1
00:00:50,560 --> 00:00:52,755
(KLOKTORING KLIM)

2
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
- (ONDUIDELIKE SKREE)
- (VROLLIKE MUSIEK SPEEL)

3
00:02:20,360 --> 00:02:21,759
(SUG)

4
00:02:22,640 --> 00:02:24,710
(DEUR KREAK)

5
00:02:43,200 --> 00:02:45,316
SOPHIE:
Dit was die tower-uur,

6
00:02:45,480 --> 00:02:47,596
wanneer die boeman uitkom.

7
00:02:48,360 --> 00:02:50,635
Wanneer mense vermis raak.

8
00:02:58,720 --> 00:02:59,755
(KLOK DRING)

9
00:03:08,920 --> 00:03:10,638
(KAT MIAUW)

10
00:03:19,000 --> 00:03:22,675
Matrone dink die tower-uur
om middernag aankom.

11
00:03:22,800 --> 00:03:26,031
Die meisies sê 1:00
of 02:00 in die oggend.

12
00:03:26,200 --> 00:03:27,269
(KAT MIAUW)

13
00:03:27,400 --> 00:03:29,630
Ek dink dit kom om 3:00 in die oggend,

14
00:03:29,800 --> 00:03:32,189
wanneer ek die enigste een is wat wakker is.

15
00:03:33,800 --> 00:03:35,518
Soos altyd.

16
00:03:36,240 --> 00:03:37,798
Soos nou.

17
00:03:44,960 --> 00:03:47,155
(INDISTI NKT GESELS IN VERSTAND)

18
00:03:51,800 --> 00:03:53,016
MAN 1: Hoed is in jou oë, maat.

19
00:03:53,040 --> 00:03:54,536
- (MAN 2 HOES)
- MAN 3: Stil. Stil.

20
00:03:54,560 --> 00:03:56,551
MAN 1: Dis so!
MAN 2: Ssj!

21
00:03:56,720 --> 00:03:58,199
MAN 3: (LAG) Stil.

22
00:03:58,280 --> 00:04:00,236
- MAN 4: Komaan.
- (ONDUIDELIKE GERUS)

23
00:04:01,160 --> 00:04:02,593
(MAN HOES)

24
00:04:05,680 --> 00:04:06,749
MAN 2: Sjoe.
MAN 1: Stil.

25
00:04:06,840 --> 00:04:07,909
(LAG)

26
00:04:08,000 --> 00:04:10,116
MANNE: Kom uit die water, maat.

27
00:04:10,200 --> 00:04:11,952
- (MAN MEMPER)
- MAN 3: Dit is onrein.

28
00:04:12,040 --> 00:04:13,075
Daardie goed sal jou doodmaak.

29
00:04:13,840 --> 00:04:14,875
Oi!

30
00:04:15,240 --> 00:04:16,639
(GEBLETTER HOU OP)

31
00:04:17,680 --> 00:04:19,557
Jy is blaas, die lot van jou.

32
00:04:20,520 --> 00:04:21,589
Sal jy uitvee?

33
00:04:21,680 --> 00:04:24,592
Daar is kinders wat probeer slaap.

34
00:04:25,240 --> 00:04:26,355
Hallo, klein juffrou!

35
00:04:26,520 --> 00:04:29,159
Moenie my mis nie!

36
00:04:29,480 --> 00:04:32,233
Ek sal die kopers bel. Ek sal dit doen.

37
00:04:38,720 --> 00:04:41,075
Kyk na die water! Komaan!

38
00:04:45,200 --> 00:04:46,428
(SUG)

39
00:05:55,320 --> 00:05:56,992
- (VOETSTAPPE NADER)
- (GASPS)

40
00:06:23,080 --> 00:06:24,115
(BOTTEL KLATER)

41
00:06:24,800 --> 00:06:26,438
- (LAE GRUIM)
- (BOTTEL KLATER)

42
00:06:34,280 --> 00:06:35,838
- (Kletterend)
- (MEOWS)

43
00:06:36,920 --> 00:06:37,989
(MEOWS)

44
00:06:47,760 --> 00:06:50,320
Moet nooit uit die bed klim nie.

45
00:06:59,640 --> 00:07:03,428
Moet nooit na die venster toe gaan nie

46
00:07:04,280 --> 00:07:08,558
en kyk nooit agter nie

47
00:07:09,440 --> 00:07:10,714
die gordyn.

48
00:07:11,640 --> 00:07:12,868
(GASPS)

49
00:07:13,560 --> 00:07:14,879
(KAT SKREE)

50
00:07:43,960 --> 00:07:44,995
(GASPS)

51
00:07:55,560 --> 00:07:57,278
(Hyg)

52
00:07:57,360 --> 00:07:58,793
(KREUN)

53
00:08:01,880 --> 00:08:04,110
Moet nooit uit die bed klim nie!
Moet nooit na die venster toe gaan nie!

54
00:08:04,200 --> 00:08:05,952
En kyk nooit agter die gordyn nie.

55
00:08:06,080 --> 00:08:07,229
(GASPS)

56
00:08:10,480 --> 00:08:11,913
(Gedempte gil)

57
00:08:13,000 --> 00:08:14,672
(GRIEKE)

58
00:08:17,240 --> 00:08:19,231
(SOPHIE KLIM)

59
00:08:54,880 --> 00:08:56,632
(VOETSTAPPE KLOP)

60
00:09:30,120 --> 00:09:31,473
(YELPS)

61
00:09:39,960 --> 00:09:41,313
(Donder dreun)

62
00:09:41,760 --> 00:09:43,079
(SOPHIE KRUN)

63
00:09:54,640 --> 00:09:56,437
(FLINKEND)

64
00:10:02,600 --> 00:10:04,033
(RUMMEL)

65
00:10:16,720 --> 00:10:17,994
(GASPS)

66
00:10:29,840 --> 00:10:31,432
(REUSE GRUNTE)

67
00:10:44,560 --> 00:10:45,834
(MEMMER)

68
00:11:00,320 --> 00:11:02,117
(MEMPER)

69
00:11:04,080 --> 00:11:06,719
(REUSE PRAAT GIBBERISH)

70
00:11:15,640 --> 00:11:16,834
(SOPHIE GRUNTS)

71
00:11:18,000 --> 00:11:20,116
(GIBBERISH gaan voort)

72
00:11:40,080 --> 00:11:41,115
(STREIN)

73
00:11:44,680 --> 00:11:46,079
(GASPS)

74
00:11:46,800 --> 00:11:48,279
(REUSE GRUMMEL)

75
00:11:52,280 --> 00:11:53,599
(VOORWERPE KLATER)

76
00:12:08,880 --> 00:12:10,472
Daar is geen heenkome nie

77
00:12:11,840 --> 00:12:13,239
tensy jy vlerke het.

78
00:12:14,320 --> 00:12:16,959
Ek is honger. Dis tyd vir eet.

79
00:12:17,680 --> 00:12:18,908
(SOPHIE KLIM)

80
00:12:19,000 --> 00:12:22,117
- Sjoe! Sjoe!
- (GRUNTE)

81
00:12:34,160 --> 00:12:35,752
Waar is ek?

82
00:12:35,840 --> 00:12:37,193
Reuse Land.

83
00:12:38,840 --> 00:12:40,273
(KINDER)

84
00:12:44,680 --> 00:12:46,910
(SAGTIG) Geen so plek nie.

85
00:12:48,960 --> 00:12:51,918
(GRIKKEL SENWEUS)
Ons het 'n lang, lang pad gereis.

86
00:12:52,040 --> 00:12:55,032
Ja, dit is 'n afstand.

87
00:12:55,320 --> 00:12:56,639
(ONDUIDELIKE LAG)

88
00:12:56,720 --> 00:12:58,551
Wat is dit? Wat is dit?

89
00:13:04,840 --> 00:13:06,558
(ONDUIDELIKE GERUS)

90
00:13:10,720 --> 00:13:12,073
Reuse.

91
00:13:12,840 --> 00:13:15,195
Is daar meer van julle?

92
00:13:15,640 --> 00:13:17,198
Ja, wel...

93
00:13:17,320 --> 00:13:21,791
Fleshlumpeater, Bonecruncher, Manhugger...

94
00:13:21,880 --> 00:13:27,637
Kinderkou, Vleisdruppel,
Gizzardgulper, Maidmasher...

95
00:13:27,840 --> 00:13:29,193
Bloedbotteler.

96
00:13:29,360 --> 00:13:30,429
Bloedbotteler?

97
00:13:30,520 --> 00:13:32,954
Ja! En die Butcher Boy.

98
00:13:33,320 --> 00:13:34,878
- Slagterseun?
- (HARDE KNAL)

99
00:13:35,000 --> 00:13:36,228
(YELPS)

100
00:13:36,320 --> 00:13:37,753
Moet my asseblief nie eet nie.

101
00:13:41,720 --> 00:13:43,119
Ek?

102
00:13:43,200 --> 00:13:48,149
Jy dink omdat ek 'n reus is,
dat ek 'n man-gobbling cannybull is?

103
00:13:48,520 --> 00:13:50,317
(LAG)

104
00:13:50,400 --> 00:13:51,674
(BRUL)

105
00:13:51,800 --> 00:13:53,313
(LAG)

106
00:13:53,440 --> 00:13:55,749
Ek?
Menslike boontjies opslurp?

107
00:13:56,000 --> 00:13:58,195
Gee jy om?
Dit het ek nooit...

108
00:13:58,680 --> 00:13:59,874
Wie is jy dan?

109
00:13:59,960 --> 00:14:01,791
Watter soort monster is jy?

110
00:14:01,960 --> 00:14:03,154
Jy het my verkeerd.

111
00:14:03,440 --> 00:14:05,396
Jy het my gegryp.

112
00:14:06,800 --> 00:14:08,950
Ja, daar het jy my reg.

113
00:14:09,360 --> 00:14:10,509
(YELPS)

114
00:14:12,920 --> 00:14:15,673
In elk geval, ek het jou nie baie gesteel nie.

115
00:14:15,760 --> 00:14:17,830
Jy is immers net 'n klein dingetjie.

116
00:14:18,120 --> 00:14:21,078
Tog, maar ek kan nie help om daaraan te dink nie

117
00:14:21,160 --> 00:14:22,673
jou arme ma en pa.

118
00:14:22,760 --> 00:14:23,954
Hulle moet klam wees...

119
00:14:24,120 --> 00:14:26,315
Ek het nie 'n ma of pa nie.

120
00:14:27,560 --> 00:14:28,675
Jy doen nie?

121
00:14:30,360 --> 00:14:32,590
Hulle... Hulle het albei gesterf toe ek 'n baba was.

122
00:14:33,760 --> 00:14:35,398
So jy is 'n weeskind?

123
00:14:35,680 --> 00:14:38,114
Ja. Jy het my uit 'n weeshuis geneem.

124
00:14:38,200 --> 00:14:39,269
Jy het nie geweet nie?

125
00:14:39,880 --> 00:14:42,269
(STAMMERS) Ek het dit nie geweet nie.

126
00:14:43,520 --> 00:14:44,953
Was jy gelukkig daar?

127
00:14:45,040 --> 00:14:47,713
Nee, ek haat dit.

128
00:14:47,800 --> 00:14:51,713
Die matrone wat dit bestuur is onbevoeg,
en sy het mal reëls

129
00:14:51,800 --> 00:14:53,995
en jy word baie gestraf!

130
00:14:54,720 --> 00:14:56,358
Hoe word jy gestraf?

131
00:14:57,160 --> 00:14:58,752
Sy sluit jou in 'n donker kelder toe.

132
00:14:58,840 --> 00:15:00,319
Daar is rotte daar onder.

133
00:15:00,480 --> 00:15:02,789
Die vieslike ou fizzwiggler.

134
00:15:04,480 --> 00:15:05,799
(YELPS)

135
00:15:08,200 --> 00:15:11,988
Die ander reuse,
is hulle gaaf soos jy gaaf is?

136
00:15:12,200 --> 00:15:15,829
Nee, ek is jammer om te sê,
die seuns sou jou in een poppie opvreet.

137
00:15:17,640 --> 00:15:19,756
My 24 voet?

138
00:15:20,080 --> 00:15:22,230
Poeletjies in Reuseland.

139
00:15:23,000 --> 00:15:26,356
En dis waar jy is,
nou in Reuseland.

140
00:15:27,040 --> 00:15:30,271
Maar hoekom het jy my hierheen gebring,
en hoekom het jy my gevat?

141
00:15:30,640 --> 00:15:33,438
Wel, ek moes jou vat

142
00:15:34,720 --> 00:15:38,554
want die eerste ding wat jy sou doen,
jy sou rondskarrel

143
00:15:39,160 --> 00:15:42,835
en die nuus jodel
dat jy eintlik 'n reus gesien het.

144
00:15:43,560 --> 00:15:47,439
En dan, sou daar 'n groot wees
rumple dumpus, sal daar nie?

145
00:15:47,640 --> 00:15:49,676
En al die menslike boontjies
sou vroetel

146
00:15:49,800 --> 00:15:53,270
en swaai vir die reus wat jy gesien het,
en woes opgewonde raak.

147
00:15:53,360 --> 00:15:55,794
En dan het hulle my in 'n hok toegesluit

148
00:15:56,280 --> 00:16:00,068
om na gekyk te word met al die kronkelende,
jy weet...

149
00:16:00,160 --> 00:16:03,948
Hippodumplings, en crocadowndillies,
en jiggiraffe.

150
00:16:04,400 --> 00:16:09,872
En dan, daar sou 'n reusagtige
kyk-sien reuse jag vir al die seuns.

151
00:16:09,960 --> 00:16:11,234
Ek sal nie vertel nie.

152
00:16:11,920 --> 00:16:13,797
Niemand sal in elk geval na my luister nie.

153
00:16:13,880 --> 00:16:16,553
Ek is 'n onbetroubare kind.

154
00:16:17,320 --> 00:16:18,958
Ja, jy sou.

155
00:16:19,680 --> 00:16:21,318
Nee, ek sou nie.

156
00:16:21,600 --> 00:16:23,033
Ja, jy sou.

157
00:16:23,120 --> 00:16:24,269
Nee, ek sou nie.

158
00:16:24,400 --> 00:16:26,356
- Ja, jy sou.
- Nee, ek sou nie!

159
00:16:26,440 --> 00:16:29,193
Jy sou die hele wrede wêreld vertel

160
00:16:29,280 --> 00:16:32,317
heel waarskynlik op die TV-telkie-bunkum-boks

161
00:16:32,400 --> 00:16:34,391
en die radiopieper.

162
00:16:34,600 --> 00:16:37,512
(STEMPEL)
Ek sal nie vertel nie. Ek sou nooit.

163
00:16:38,320 --> 00:16:42,233
Asseblief, neem my huis toe.
Ek is bang. Ek wil huis toe gaan.

164
00:16:46,960 --> 00:16:48,712
(REUSE SLURPING)

165
00:16:50,440 --> 00:16:52,032
Nee.

166
00:16:57,000 --> 00:16:58,513
(KREUN) Dis verskriklik.

167
00:17:02,160 --> 00:17:07,996
Jy sal net hier moet bly
vir die res van ons lewe saam met my.

168
00:17:08,160 --> 00:17:09,832
Jy bedoel, van my lewe.

169
00:17:10,520 --> 00:17:12,636
Vir die res van my lewe.

170
00:17:15,520 --> 00:17:16,555
(GRIKKEL)

171
00:17:16,920 --> 00:17:22,438
Haai, is julle nie almal vrek koud nie, nè?

172
00:17:22,760 --> 00:17:24,716
(LAG) In jou nagjapie.

173
00:17:24,800 --> 00:17:25,949
(SOPHIE KRUN)

174
00:17:28,200 --> 00:17:30,111
Ek sal weghardloop.

175
00:17:30,760 --> 00:17:33,957
(GRUNTS) Luister. Luister, jy.

176
00:17:34,120 --> 00:17:37,237
- (Gedempte gemompel)
- Ek waarsku jou

177
00:17:37,520 --> 00:17:42,389
om nooit uit hierdie grot te gaan sweef nie
sonder is ek by jou

178
00:17:42,560 --> 00:17:45,836
of jy kom na 'n slegte einde.

179
00:17:45,960 --> 00:17:47,439
Jy kan my nie keer nie.

180
00:17:47,520 --> 00:17:49,590
Ek het al 1 000 keer weggehardloop.

181
00:17:49,680 --> 00:17:51,511
Ek het instinkte.

182
00:17:52,080 --> 00:17:55,834
Instinkte?
Ek het gedink menslike boontjies is vol breine.

183
00:17:55,960 --> 00:17:58,155
Jy is nie baie slim nie.

184
00:17:58,240 --> 00:18:00,595
Ek kan jou keer.

185
00:18:00,760 --> 00:18:01,954
Eh.

186
00:18:02,040 --> 00:18:03,439
Daardie reuse,

187
00:18:03,560 --> 00:18:08,759
hulle sou jou insluk
soos 'n stukkie frumpkin-braai.

188
00:18:08,920 --> 00:18:12,117
Dit is pampoenpastei, nie frumpkin-braai nie.

189
00:18:12,320 --> 00:18:14,436
En jiggiraffe is kameelperde.

190
00:18:14,880 --> 00:18:17,030
Crocadowndillies is krokodille,

191
00:18:17,200 --> 00:18:19,998
en seekoeie is seekoeie.

192
00:18:21,840 --> 00:18:23,558
(STAMMERS)

193
00:18:23,640 --> 00:18:27,679
Wel, ek kan dit nie help nie
as ek dinge 'n bietjie kriewelrig gesê het.

194
00:18:29,320 --> 00:18:30,753
(SOPHIE GRUNTS)

195
00:18:33,200 --> 00:18:35,634
Ek kan nie heeltyd reg wees nie.

196
00:18:35,840 --> 00:18:38,752
Dikwels is ek links in plaas van regs.

197
00:18:39,480 --> 00:18:42,790
Ek is jammer. Ek het nie bedoel om onbeskof te wees nie.

198
00:18:44,240 --> 00:18:45,389
Ja.

199
00:18:45,600 --> 00:18:49,479
Wel, wat ek sê en wat ek bedoel

200
00:18:49,560 --> 00:18:53,075
is soms twee verskillende dinge.

201
00:18:57,360 --> 00:19:00,193
Haai, wat lees jy?

202
00:19:02,240 --> 00:19:03,753
Nicholas Nickleby.

203
00:19:03,880 --> 00:19:05,836
- Ag?
- Wat is in daardie flesse?

204
00:19:08,840 --> 00:19:09,989
Drome.

205
00:19:10,520 --> 00:19:13,239
(SCOFFS) Drome is nie dinge nie.

206
00:19:13,360 --> 00:19:15,874
Ek droom nie eintlik nie. Ek het slapeloosheid.

207
00:19:20,400 --> 00:19:22,391
Is dit reg?

208
00:19:25,240 --> 00:19:30,917
Drome is eintlik baie geheimsinnige dinge.

209
00:19:31,080 --> 00:19:32,638
Heeltyd

210
00:19:32,720 --> 00:19:35,154
hulle soek

211
00:19:35,240 --> 00:19:36,673
vir...

212
00:19:36,760 --> 00:19:38,671
Vir slaap

213
00:19:39,840 --> 00:19:41,319
mense.

214
00:19:44,120 --> 00:19:48,352
“Met kloppende are en brandende vel

215
00:19:48,480 --> 00:19:50,789
"oë wild en swaar."

216
00:19:50,880 --> 00:19:53,314
(STAMMERS) Jy kan... Jy kan lees!

217
00:19:54,360 --> 00:19:55,998
Ja.

218
00:19:56,080 --> 00:19:59,117
“Gedagtes haastig en wanordelik

219
00:19:59,200 --> 00:20:04,354
"Hy het gevoel asof die lig 'n reproach was

220
00:20:04,480 --> 00:20:09,315
“en onwillekeurig gekrimp van die dag af

221
00:20:09,880 --> 00:20:15,716
"asof hy een of ander vieslik en afskuwelik is

222
00:20:18,000 --> 00:20:19,513
"ding."

223
00:20:32,040 --> 00:20:34,270
(HAAL SWAAR ASEM)

224
00:20:44,880 --> 00:20:46,359
(UITAEM)

225
00:21:02,080 --> 00:21:03,433
(GRUNTS)

226
00:21:05,080 --> 00:21:06,433
(SUG)

227
00:21:37,960 --> 00:21:39,439
(GASPS)

228
00:21:40,440 --> 00:21:42,635
(HARDE SNURK IN VERSTAND)

229
00:21:56,680 --> 00:21:57,908
(GRUNTS)

230
00:22:09,400 --> 00:22:11,072
(Hyg)

231
00:22:21,480 --> 00:22:22,515
(GASPS)

232
00:22:24,080 --> 00:22:25,798
(FLINKEND)

233
00:22:26,760 --> 00:22:28,671
(GRUIM)

234
00:22:28,800 --> 00:22:30,199
- (LAG)
- (SKREE)

235
00:22:33,200 --> 00:22:34,474
Help my!

236
00:22:36,280 --> 00:22:37,599
Nee! Help!

237
00:22:39,320 --> 00:22:41,390
- Help my!
- (Donder dreun)

238
00:22:42,200 --> 00:22:43,519
Help!

239
00:22:45,400 --> 00:22:47,231
(SKEI)

240
00:22:48,640 --> 00:22:50,312
(GASING)

241
00:23:03,520 --> 00:23:05,238
Jy het dit gedoen.

242
00:23:05,360 --> 00:23:07,191
Daar het jy my reg.

243
00:23:07,320 --> 00:23:09,754
Ek het vir jou gesê ek het nie gedroom nie

244
00:23:09,840 --> 00:23:11,990
so dit was baie vreesaanjaender
as wat dit moes wees.

245
00:23:12,680 --> 00:23:14,671
Behoeftes moet.

246
00:23:15,560 --> 00:23:18,279
Titchy klein snapperwhippers soos jy

247
00:23:18,360 --> 00:23:22,638
behoort nie rond te kibbel nie
met ou salie en uie soos ek.

248
00:23:25,240 --> 00:23:29,074
Giants is almal moorddadig en cannybulls.

249
00:23:29,600 --> 00:23:33,798
Hulle sluk menslike boontjies op
asof dit suikerklontjies is.

250
00:23:33,920 --> 00:23:35,990
"Wesens", nie "boontjies" nie.

251
00:23:36,320 --> 00:23:39,915
Ja, wel, hulle sal jou in elk geval eet.

252
00:23:46,520 --> 00:23:48,556
Wat...
Wat is daardie groen fizz?

253
00:23:48,920 --> 00:23:50,433
Frobscottle.

254
00:23:50,800 --> 00:23:54,270
Alle reuse drink frobscottle.

255
00:23:58,280 --> 00:24:00,555
Dit ... Dit bruis op die verkeerde manier.

256
00:24:00,880 --> 00:24:01,949
Eh?

257
00:24:02,160 --> 00:24:04,435
Ons borrels gaan op.

258
00:24:05,280 --> 00:24:07,350
Op? Op?

259
00:24:08,160 --> 00:24:12,119
Opwaartse borrels gee
'n vieslike belchy burp.

260
00:24:13,000 --> 00:24:15,275
Maar waarmee is fout
nou en dan 'n klein bultjie?

261
00:24:15,760 --> 00:24:18,228
(KREUN) Dit is afskuwelik.

262
00:24:18,600 --> 00:24:21,273
Maar as die borrels in jou maag afgaan

263
00:24:21,360 --> 00:24:24,830
en kom op 'n ander plek uit...

264
00:24:24,960 --> 00:24:27,952
- Ja?
- Dit kan 'n baie slegter resultaat hê.

265
00:24:28,640 --> 00:24:30,039
’n Whizzpopper.

266
00:24:31,360 --> 00:24:33,237
- Whizzpopper?
- Ja.

267
00:24:33,440 --> 00:24:36,955
(GRIKKEL) 'n Teken van ware geluk.

268
00:24:40,520 --> 00:24:41,999
(GULPING)

269
00:24:42,240 --> 00:24:43,673
O, nee.

270
00:24:46,400 --> 00:24:48,516
(LAG)

271
00:24:48,880 --> 00:24:50,472
Dit is goor!

272
00:24:50,600 --> 00:24:51,874
(HARDELIK PRET)

273
00:24:52,080 --> 00:24:53,877
Whoopie!

274
00:24:54,440 --> 00:24:56,635
- (HOU AAN LAAG)
- (SOPHIE KRUN)

275
00:24:56,800 --> 00:24:59,189
- (SOPHIE GASPING)
- Sjoe!

276
00:24:59,800 --> 00:25:01,552
VLEESLUMPPETER: Runt.

277
00:25:06,560 --> 00:25:08,152
Is jy by die huis, Runt?

278
00:25:09,800 --> 00:25:10,869
Nee.

279
00:25:10,960 --> 00:25:14,191
Jy jabbel.

280
00:25:15,760 --> 00:25:17,079
(GRUNTS)

281
00:25:18,360 --> 00:25:20,555
Met wie jabbel jy, Runt?

282
00:25:21,280 --> 00:25:24,750
Hoekom is jy so 'n chatbag in die oggend?

283
00:25:25,040 --> 00:25:26,996
Hoekom slaap jy nie vandag nie?

284
00:25:27,080 --> 00:25:29,833
Want jy hou my wakker
met jou gejabbel.

285
00:25:30,120 --> 00:25:31,314
(SNUIF)

286
00:25:32,320 --> 00:25:33,878
Ek het 'n boe-boe.

287
00:25:34,080 --> 00:25:36,036
O, moontlik later.

288
00:25:36,160 --> 00:25:38,674
- Nou, hardloop!
- (GRUMMEL)

289
00:25:39,480 --> 00:25:41,277
(SUG)

290
00:25:41,760 --> 00:25:43,796
Maak nie saak nie, ek sal. Moenie...

291
00:25:43,880 --> 00:25:48,032
Reg, nou het ons net
water gaan haal.

292
00:25:48,120 --> 00:25:51,112
Nee, nee, nee. Geen water nie.

293
00:25:51,200 --> 00:25:52,838
(KREUN)

294
00:25:52,920 --> 00:25:54,148
Geen water nie.

295
00:25:54,280 --> 00:25:56,320
(FLUISTER) Skuil agter iets.
Skuil daar agter.

296
00:25:56,520 --> 00:25:58,795
(GEL AAN KERN)

297
00:26:02,720 --> 00:26:04,278
Goed. Gee dit.

298
00:26:05,360 --> 00:26:07,794
Gee dit. Gee dit hier.

299
00:26:10,080 --> 00:26:12,719
(VLESLUMPETER SNUIF)

300
00:26:18,480 --> 00:26:21,313
Het jy 'n nuwe klein poep?

301
00:26:21,760 --> 00:26:22,875
- (SNUIF)
- Nee.

302
00:26:23,000 --> 00:26:26,117
Ek ruik boontjie, Runt. Ek vind hom...

303
00:26:26,200 --> 00:26:28,156
- Hou stil.
- ...Ek eet hom op.

304
00:26:28,240 --> 00:26:30,834
Jy blaf die verkeerde hond.

305
00:26:30,920 --> 00:26:32,956
Hier is geen boontjie nie.

306
00:26:33,560 --> 00:26:35,152
Ek is honger.

307
00:26:35,600 --> 00:26:37,113
(SNUIF)

308
00:26:44,240 --> 00:26:47,198
Haai, ja.
Hoekom het jy nie daardie snozzcumber nie?

309
00:26:47,560 --> 00:26:51,439
O, dit is 'n heerlike snoeskomkommer.
Dis vars.

310
00:26:51,520 --> 00:26:53,590
Jy leef van vrot gemors, Runt.

311
00:26:53,760 --> 00:26:54,875
Moenie so wees nie.

312
00:26:54,960 --> 00:26:57,269
- Het jy dit nog nooit probeer nie, Fleshlumpeater?
- Nee, nooit.

313
00:26:57,360 --> 00:27:02,514
Ek sal jou sê, ek sluk daardie wonderveg
vrolik, nag en dag.

314
00:27:02,640 --> 00:27:03,976
Wel, dit is wat fout is met jou.

315
00:27:04,000 --> 00:27:05,353
(SNUIF)

316
00:27:06,120 --> 00:27:07,917
Die buitekant is afgryslik.

317
00:27:09,560 --> 00:27:12,916
Maar die binnekant ruik iets...

318
00:27:13,000 --> 00:27:14,149
(KNOP LIPPE)

319
00:27:14,240 --> 00:27:15,673
...soet bekend.

320
00:27:15,880 --> 00:27:18,155
Ja! Gaan aan! Gaan voort, seun.

321
00:27:18,360 --> 00:27:20,749
Kry jou lippe om dit. Dit is lieflik.

322
00:27:23,840 --> 00:27:25,592
- Wag! Wag!
- Huh?

323
00:27:25,880 --> 00:27:29,236
Jy haat groente! Jy eet net boontjies!

324
00:27:29,960 --> 00:27:31,837
Ek haat groente.

325
00:27:32,240 --> 00:27:33,798
Ek eet net boontjies.

326
00:27:33,960 --> 00:27:36,633
- Ja!
- Ja.

327
00:27:36,720 --> 00:27:37,789
Ja!

328
00:27:38,240 --> 00:27:39,275
Ja.

329
00:27:39,880 --> 00:27:41,199
Dis wat ek gesê het.

330
00:27:41,680 --> 00:27:44,638
Dis wat ek sê. Ek het dit gesê.

331
00:27:45,120 --> 00:27:50,114
Ek haat, ugh, vrugte en groente.

332
00:27:50,200 --> 00:27:51,349
En water!

333
00:27:52,000 --> 00:27:54,150
En water.

334
00:27:54,560 --> 00:27:55,913
En water.

335
00:27:57,640 --> 00:27:59,153
Ek neem dit.

336
00:28:01,360 --> 00:28:02,509
(SLURPING)

337
00:28:03,520 --> 00:28:04,919
Jy.

338
00:28:05,000 --> 00:28:07,275
Jy is 'n belediging vir reuse mense.

339
00:28:07,840 --> 00:28:08,909
Cheers.

340
00:28:12,400 --> 00:28:14,311
(GRUNTS)

341
00:28:21,880 --> 00:28:23,472
(GRUNTS)

342
00:28:39,960 --> 00:28:40,995
(KREUN)

343
00:29:03,440 --> 00:29:05,237
(GRIKKEL)

344
00:30:33,720 --> 00:30:36,359
(KREUN)
Te warm! Te warm! Te warm!

345
00:30:36,480 --> 00:30:37,879
Te warm!

346
00:30:47,760 --> 00:30:49,079
En iets om aan te trek?

347
00:31:21,000 --> 00:31:22,479
(GRUNTS)

348
00:31:56,640 --> 00:31:57,914
Wat?

349
00:32:08,120 --> 00:32:09,633
Waar het jy daardie baadjie gekry?

350
00:32:11,080 --> 00:32:14,197
Um, in jou stukkies. Dis lekker.

351
00:32:30,320 --> 00:32:32,788
Is daar iets?

352
00:32:35,360 --> 00:32:37,078
(SUG DIEP)

353
00:32:41,600 --> 00:32:42,669
Nee, dis net...

354
00:32:42,760 --> 00:32:43,795
Maak nie saak nie.

355
00:32:51,040 --> 00:32:52,439
Waarheen gaan jy?

356
00:32:53,080 --> 00:32:54,832
Uh, werk toe.

357
00:32:54,960 --> 00:32:56,359
Wat doen jy vir werk?

358
00:32:56,440 --> 00:33:00,513
O, nou vra jy my om jou te vertel
groot geheime!

359
00:33:01,440 --> 00:33:02,919
Ek... Ek sal nie 'n siel vertel nie.

360
00:33:03,360 --> 00:33:04,759
Hoe kon ek in elk geval?

361
00:33:04,960 --> 00:33:06,791
Ek sit vir die res van my lewe hier vas.

362
00:33:12,280 --> 00:33:14,271
Ek vang drome.

363
00:33:15,760 --> 00:33:17,079
Ek wil kom!

364
00:33:17,160 --> 00:33:18,479
Ja, ek wed jou...

365
00:33:18,600 --> 00:33:19,635
(GRUNTS)

366
00:33:21,680 --> 00:33:24,831
Nee, jy bly hier.

367
00:33:25,120 --> 00:33:26,519
Nee, ek is nie!

368
00:33:26,600 --> 00:33:28,636
Ja, jy is. Jy is menslike boontjie

369
00:33:28,760 --> 00:33:32,309
en menslike boontjie is soos
strooibolletjies en room

370
00:33:32,400 --> 00:33:35,437
aan daardie reuse daar buite
so jy gaan bly.

371
00:33:35,560 --> 00:33:37,790
Jy het 'n lekker veilige plek hier.

372
00:33:37,880 --> 00:33:38,915
(GRIKKEL)

373
00:33:39,920 --> 00:33:41,273
(STAMMEL) Nie moontlik nie.

374
00:33:41,520 --> 00:33:44,432
Ek gaan om drome te vang, dieselfde as elke dag.

375
00:33:44,520 --> 00:33:47,717
Ek gaan alleen. Ek is 'n kenmerk van gewoonte.

376
00:33:48,680 --> 00:33:51,194
(STEMPEL)
Maar jy sal my hier by hulle los.

377
00:33:51,520 --> 00:33:53,158
Hulle sal my eet.

378
00:33:53,280 --> 00:33:54,952
Hulle klink aan die slaap.

379
00:33:55,520 --> 00:33:58,034
Ek gaan droomvang.

380
00:33:58,360 --> 00:34:00,157
Ek gaan alleen.

381
00:34:01,560 --> 00:34:03,676
Jy is knus soos 'n gogga daar bo.

382
00:34:05,960 --> 00:34:06,995
(SUG)

383
00:34:16,720 --> 00:34:18,233
(ONDUIDELIKE LAG)

384
00:34:20,560 --> 00:34:22,312
(ONDUIDELIKE GOETER)

385
00:34:46,760 --> 00:34:48,273
O, goeiste.

386
00:35:25,000 --> 00:35:26,592
(MASJINERIE KRAAK EN GRUMMEL)

387
00:35:37,480 --> 00:35:38,993
(GULPS)

388
00:35:46,520 --> 00:35:48,715
Jy kan nie geheime van my hê nie.

389
00:35:48,880 --> 00:35:50,233
Dit is te laat daarvoor.

390
00:35:50,320 --> 00:35:51,912
Jy moet my vat.

391
00:35:52,040 --> 00:35:53,598
Nee.

392
00:35:53,880 --> 00:35:56,678
Ons kan nie geheime hê nie. Ek sal jou myne vertel.

393
00:35:56,800 --> 00:35:58,518
Ek sluip ook in die nag rond.

394
00:35:58,600 --> 00:36:00,909
En ek steel soms. En ek lieg.

395
00:36:01,400 --> 00:36:03,197
So... So ek is die meeste van die tyd eensaam.

396
00:36:03,360 --> 00:36:06,875
Ek het nog nooit 'n beste vriend gehad nie.
Klink soos jy, ek sal wed.

397
00:36:06,960 --> 00:36:08,871
Ons... Ons kom daaroor.

398
00:36:09,000 --> 00:36:11,468
En ons... Ons gaan aan daarmee.

399
00:36:19,760 --> 00:36:21,352
(SUG)

400
00:36:25,360 --> 00:36:27,351
Fleshhead, hy sal my kom eet.

401
00:36:27,560 --> 00:36:30,313
My bloed sal op jou hande wees.

402
00:36:31,280 --> 00:36:37,116
Alles omtrent jou gaan teen
al my beter oordeel, meisie.

403
00:36:37,200 --> 00:36:39,111
Wel, ek is reg oor hierdie een.

404
00:36:39,440 --> 00:36:41,112
Ek belowe ek is.

405
00:36:41,960 --> 00:36:43,439
(SUG DIEP)

406
00:36:44,000 --> 00:36:45,319
Asseblief.

407
00:36:51,800 --> 00:36:53,518
Sien, hulle sluimer.

408
00:36:53,600 --> 00:36:55,989
So, hou jou asem, kruis jou vye,
hier gaan ons.

409
00:36:56,200 --> 00:36:59,556
Ons moet reg verby gaan
al daardie slapende reuse,

410
00:36:59,680 --> 00:37:02,956
klim al daardie trappe om al die maniere te kry

411
00:37:03,240 --> 00:37:04,673
daar bo.

412
00:37:05,680 --> 00:37:07,272
(SNUIF)

413
00:37:07,400 --> 00:37:08,958
(GAAP)

414
00:37:10,360 --> 00:37:11,918
(GAAN GAAN SNUI)

415
00:37:12,440 --> 00:37:13,873
(INSAEM)

416
00:37:14,040 --> 00:37:15,359
(UITAEM)

417
00:37:23,480 --> 00:37:25,277
- (KRUIN)
- (VOËLS KIPPEL)

418
00:37:33,520 --> 00:37:35,192
- BLOEDBOTTLER: Hardloop!
- (SOPHIE YELPS)

419
00:37:35,520 --> 00:37:36,953
(REUSE KROM)

420
00:37:48,720 --> 00:37:49,994
(Hyg)

421
00:37:51,680 --> 00:37:54,831
Waarheen galop jy weg
bedags, Runt?

422
00:37:55,120 --> 00:37:57,395
REUS: Jy weet ek was op pad na my werk toe.

423
00:37:57,480 --> 00:37:59,136
VLEESKLUMPETER:
Wel, jy kon deur snuffelaars gesien word

424
00:37:59,160 --> 00:38:01,720
- en bring 'n reuse jag!
- KINDERKOUS: O, nee, nee...

425
00:38:01,840 --> 00:38:04,229
En ons wil nie 'n reuse jag hê nie, is ons?

426
00:38:04,320 --> 00:38:06,914
Nou, laat my in die steek, Fleshlumpeater.

427
00:38:07,000 --> 00:38:08,672
Laat die seuns slaap in die dag.

428
00:38:08,760 --> 00:38:11,354
Wel, ons is nou almal wakker,
ons kan ook...

429
00:38:12,480 --> 00:38:13,549
Um...

430
00:38:13,720 --> 00:38:14,755
Stommel.

431
00:38:14,920 --> 00:38:16,717
Ja, ons kan net sowel baljaar.

432
00:38:16,840 --> 00:38:18,319
(REUSE STEM IN)

433
00:38:18,560 --> 00:38:19,675
Wat is baljaar?

434
00:38:20,400 --> 00:38:22,470
Frolic, jy weet, soos ...

435
00:38:23,120 --> 00:38:24,936
- Stoer.
- O, ja, ja, baljaar. Ja, ja.

436
00:38:24,960 --> 00:38:26,439
Moenie dit net vat nie.

437
00:38:26,520 --> 00:38:28,272
Doen iets.

438
00:38:28,840 --> 00:38:30,831
Gizzardgulper, gaan lank.

439
00:38:31,400 --> 00:38:34,631
- (Hyg)
- (KRUIN)

440
00:38:36,280 --> 00:38:38,032
(REUSE LAG)

441
00:38:38,320 --> 00:38:39,355
(GASPS)

442
00:38:39,600 --> 00:38:41,670
O! O!

443
00:38:42,360 --> 00:38:44,874
(REUSE LAG EN KROM)

444
00:38:45,000 --> 00:38:47,753
Hoekom jag jy nie saam met ons nie, Runt?

445
00:38:47,840 --> 00:38:49,068
(HAAL DIEP ASEM) Ooh!

446
00:38:49,480 --> 00:38:50,515
(GRUIM)

447
00:38:51,280 --> 00:38:52,315
(FLINKEND)

448
00:38:55,320 --> 00:38:56,435
Haai.

449
00:38:56,640 --> 00:38:57,755
(KRUIN)

450
00:38:58,120 --> 00:38:59,155
(SKEI)

451
00:38:59,680 --> 00:39:00,874
Sjoe!

452
00:39:14,280 --> 00:39:16,236
(LAG)

453
00:39:16,680 --> 00:39:18,159
O...

454
00:39:20,160 --> 00:39:21,752
(JUIG)

455
00:39:25,600 --> 00:39:26,794
(SOPHIE KRUN)

456
00:39:31,400 --> 00:39:32,515
(LAG)

457
00:39:40,360 --> 00:39:41,918
(GREEU)

458
00:39:47,160 --> 00:39:48,195
(GASPS)

459
00:39:58,560 --> 00:39:59,913
(WINEND)

460
00:40:03,160 --> 00:40:04,957
(KREUN)

461
00:40:15,600 --> 00:40:17,397
(ALLMAL LAG)

462
00:40:25,240 --> 00:40:26,798
Kyk na die puffers.

463
00:40:26,920 --> 00:40:28,592
- Reën kom.
- (Donder dreun)

464
00:40:33,360 --> 00:40:34,998
REUSE: Huh? Huh?

465
00:40:35,760 --> 00:40:37,318
(SKREE EN KLEM)

466
00:41:11,800 --> 00:41:13,119
(ALBEIDE SNUIF)

467
00:41:14,720 --> 00:41:16,472
ALBEI: Boontjie.

468
00:41:19,400 --> 00:41:21,197
Nou...

469
00:41:25,480 --> 00:41:29,314
SOPHIE: Jy...
Jy moet nie toelaat dat hulle jou so behandel nie.

470
00:41:30,400 --> 00:41:31,628
Niemand moet nie.

471
00:41:32,200 --> 00:41:35,954
Ek woon saam met nege boontjie-etende reuse.

472
00:41:37,480 --> 00:41:40,631
Hulle vat, so ek gee terug.
Ek blaas my drome oor.

473
00:41:42,840 --> 00:41:44,478
Wel, dit is so goed as wat ek kan doen.

474
00:41:46,320 --> 00:41:48,390
Ek doen iets, nè?

475
00:41:49,120 --> 00:41:50,951
Ek doen iets.

476
00:41:56,080 --> 00:41:58,469
(Hyg)

477
00:42:16,360 --> 00:42:18,078
Ons is uiteindelik hier.

478
00:42:20,440 --> 00:42:23,989
Jy is nou in Droomland, juffrou.

479
00:42:25,960 --> 00:42:27,916
Ek het vir jou 'n geheim gedeel.

480
00:42:30,160 --> 00:42:31,957
Kyk na al die sterre.

481
00:42:33,760 --> 00:42:35,432
REUS: O, ja.

482
00:42:38,000 --> 00:42:42,710
Dikwels genoeg, op 'n helder nag
Ek hoor verre musiek

483
00:42:42,840 --> 00:42:45,195
kom van daardie sterre in die lug.

484
00:42:46,480 --> 00:42:49,392
- Jy doen? Wat anders?
- Wel...

485
00:42:49,920 --> 00:42:52,480
Ek hoor die klein miertjies
kibbel vir mekaar

486
00:42:52,560 --> 00:42:54,391
terwyl hulle in die grond rondskiet.

487
00:42:54,600 --> 00:42:55,635
(GRIKKEL)

488
00:42:56,040 --> 00:42:59,316
Beespiddlers egter,
hulle is die slegste chatbags.

489
00:43:00,360 --> 00:43:05,115
Die hele tyd stry hulle oor
wie sal die mooiste skoenlappers wees.

490
00:43:07,040 --> 00:43:09,110
Gaan aan, asseblief.

491
00:43:10,520 --> 00:43:14,718
Ek hoor die voetstappe van 'n damesvoël
terwyl sy oor 'n blaar stap.

492
00:43:15,960 --> 00:43:17,075
Maar die snaaksste...

493
00:43:17,160 --> 00:43:20,516
Die snaaksste ou stories waarvan ek gehoor het
die plante en die bome self.

494
00:43:20,720 --> 00:43:21,914
Ja.

495
00:43:22,040 --> 00:43:27,160
Hulle leef en groei,
lag, kibbel, net soos ek en jy.

496
00:43:27,840 --> 00:43:29,478
Komaan, gaan af.

497
00:43:33,080 --> 00:43:34,559
Ja.

498
00:43:34,720 --> 00:43:35,789
(SUG)

499
00:43:36,000 --> 00:43:39,276
Ek hoor al die wonderlike
en al die verskriklike...

500
00:43:41,520 --> 00:43:43,033
Verskriklike, verskriklike dinge.

501
00:43:43,560 --> 00:43:47,439
Al die geheime fluisteringe van die wêreld.

502
00:43:48,600 --> 00:43:50,750
- Regtig?
- (GRIKKEL)

503
00:43:51,720 --> 00:43:54,280
Jy dink ek is besig om jou te swizzfiggling, nie waar nie?

504
00:43:54,480 --> 00:43:55,993
Nee.

505
00:43:56,160 --> 00:44:00,039
Dit is alles nogal moeilik om te glo.

506
00:44:00,120 --> 00:44:01,633
(GRIKKEL)

507
00:44:33,440 --> 00:44:34,714
Op 'n stadium het iemand...

508
00:44:37,200 --> 00:44:38,599
Iemand het my die...

509
00:44:38,800 --> 00:44:40,995
Die Groot Vriendelike Reus.

510
00:44:41,720 --> 00:44:42,914
(GRIKKEL)

511
00:44:49,200 --> 00:44:51,031
(UITAEM)
Wat sal ek jou noem, meisie?

512
00:44:59,360 --> 00:45:01,078
My naam is Sophie.

513
00:45:02,960 --> 00:45:04,916
(ECHOING) Wel, spring, Sophie.

514
00:45:14,320 --> 00:45:15,389
(GRUNTS)

515
00:45:32,640 --> 00:45:35,791
Dit is waar al my drome begin.

516
00:45:45,720 --> 00:45:47,472
O, my...

517
00:46:05,840 --> 00:46:10,994
REUS: Soos 'n droom kom swaai verby
dit is so silwer sag,

518
00:46:11,680 --> 00:46:16,231
dit het soos 'n klein gegons gemaak,
brom klank, soos musiek.

519
00:46:21,680 --> 00:46:22,908
(ZOEMER)

520
00:46:30,920 --> 00:46:32,069
(GASPS)

521
00:46:35,400 --> 00:46:37,118
Bogswinkles!

522
00:46:38,120 --> 00:46:40,190
Dit is 'n towenaar!

523
00:46:41,760 --> 00:46:43,955
Ek sien nie meer baie van hulle nie.

524
00:46:49,560 --> 00:46:50,709
(PHIZZWIZARD GENOEM)

525
00:46:52,240 --> 00:46:54,071
SOPHIE: Dis agter jou op jou elmboog!

526
00:46:55,280 --> 00:46:56,998
Nee, nie daardie elmboog nie! Die ander een!

527
00:46:59,280 --> 00:47:00,793
Nou is dit op jou voet!

528
00:47:01,600 --> 00:47:02,953
Die ander voet!

529
00:47:03,720 --> 00:47:05,438
(YELPS)

530
00:47:05,840 --> 00:47:06,909
(PHIZZWIZARD GIGGEL)

531
00:47:12,760 --> 00:47:14,113
Dit is op jou bodem!

532
00:47:16,240 --> 00:47:17,389
(INSAEM)

533
00:47:17,600 --> 00:47:18,749
(SPOEG)

534
00:47:22,440 --> 00:47:25,113
(KRUIN)

535
00:47:40,280 --> 00:47:41,759
Ek het dit.

536
00:47:43,880 --> 00:47:45,472
Lyk of ek jou ken, meisie.

537
00:47:46,520 --> 00:47:47,589
Kyk.

538
00:47:49,440 --> 00:47:52,352
Dit is 'n goue towenaar.

539
00:47:53,000 --> 00:47:54,991
Ek wens ek kon dit hoor.

540
00:47:55,200 --> 00:47:56,269
Hier.

541
00:47:57,440 --> 00:48:00,159
- Dit is baie sag.
- (ZOEMER)

542
00:48:03,120 --> 00:48:04,633
(KOER)

543
00:48:09,960 --> 00:48:13,555
(STEMPEL)
Hoor jy werklik wat hierdie drome sê?

544
00:48:13,640 --> 00:48:14,959
Ja, ek doen.

545
00:48:16,960 --> 00:48:20,077
Wel, hierdie een klink soos jy.

546
00:48:27,320 --> 00:48:29,470
Hallo, pragtige droom.

547
00:48:49,000 --> 00:48:50,035
Dit...

548
00:48:51,040 --> 00:48:53,349
(ZOEMER)

549
00:48:56,000 --> 00:48:57,319
Kyk.

550
00:48:57,400 --> 00:49:00,198
Gaan aan, maak jouself nuttig,
my klein frogglefrump.

551
00:49:00,280 --> 00:49:01,429
ek...

552
00:49:01,520 --> 00:49:03,511
- Ek kon nie.
- Ja, jy kan.

553
00:49:03,680 --> 00:49:06,353
Gebruik jou hande,
jou kriewelrige vygies.

554
00:49:12,720 --> 00:49:13,869
(Hyg)

555
00:49:15,720 --> 00:49:17,438
(GEGEGLE)

556
00:49:27,280 --> 00:49:29,396
(GEGEGLE VERDER)

557
00:49:42,240 --> 00:49:45,152
(GEGEGLE VERDER)

558
00:49:47,800 --> 00:49:48,949
O.

559
00:49:50,160 --> 00:49:51,718
(LAG)

560
00:50:20,920 --> 00:50:22,433
Ag! Ek het een!

561
00:50:22,520 --> 00:50:24,112
Laat gaan, Sophie.

562
00:50:24,520 --> 00:50:26,272
Gee dit hier. Gee dit vir my.

563
00:50:26,600 --> 00:50:28,192
Gee dit vir my.

564
00:50:28,320 --> 00:50:29,992
Gaan, gee dit hier.

565
00:50:30,600 --> 00:50:32,113
(GOEDE KWAAD)

566
00:50:32,440 --> 00:50:33,998
O, maal my maaiers.

567
00:50:34,640 --> 00:50:37,359
Ek dink dit is 'n baie, baie slegte droom.

568
00:50:37,960 --> 00:50:40,155
Is hier ook slegte drome?

569
00:50:42,560 --> 00:50:44,835
Dit wees 'n trogglehumper.

570
00:50:51,720 --> 00:50:53,517
Wat gaan jy daarmee maak?

571
00:50:54,640 --> 00:50:58,235
Ek sluit hulle toe, jou bose beestie, jy.

572
00:51:00,320 --> 00:51:02,231
Wat sê die slegte droom?

573
00:51:04,160 --> 00:51:05,559
REUS: Dit sê...

574
00:51:07,480 --> 00:51:13,157
“Kyk wat jy gedoen het
en daar is geen vergifnis nie.”

575
00:51:21,400 --> 00:51:23,038
Waar is jy?

576
00:51:25,600 --> 00:51:27,158
Ek kan jou nie sien nie.

577
00:51:30,680 --> 00:51:32,398
Groot Vriendelike Reus!

578
00:52:02,200 --> 00:52:04,191
(UIL HOETER)

579
00:52:04,920 --> 00:52:09,198
Groot Vriendelike Reus, ek gaan jou bel

580
00:52:09,960 --> 00:52:11,473
BFG.

581
00:52:11,600 --> 00:52:12,635
(GRIKKEL)

582
00:52:12,720 --> 00:52:14,915
BFG: Jy noem my waarvan jy hou.

583
00:52:15,080 --> 00:52:17,514
Waarheen gaan jy volgende?

584
00:52:17,600 --> 00:52:18,953
BFG: Droomblaas.

585
00:52:19,960 --> 00:52:22,110
Dit wees so goed as wat ek kan doen.

586
00:53:01,480 --> 00:53:02,913
SOPHIE: (FLUISTER) Hoekom hier?

587
00:53:04,280 --> 00:53:06,840
Want ek hoor 'n klein hartjie.

588
00:53:09,360 --> 00:53:11,476
Wat is jou plesier, juffrou?

589
00:53:15,520 --> 00:53:17,272
Maak hulle almal gelukkig.

590
00:53:37,960 --> 00:53:41,794
BFG, het jou ma of pa gedoen
jou van drome leer?

591
00:53:42,320 --> 00:53:45,471
Reuse het nie moeders of vaders nie.

592
00:53:46,160 --> 00:53:47,798
Nooit?

593
00:53:48,040 --> 00:53:49,314
Hoe oud is jy?

594
00:53:49,640 --> 00:53:53,997
O, ek dink ek is so oud soos die aarde.

595
00:53:54,160 --> 00:53:56,355
Ek raak 'n bietjie bros

596
00:53:56,480 --> 00:54:02,476
maar ons reuse is meestal net
gaan aan en aan, en aan...

597
00:54:02,640 --> 00:54:04,915
Soos whiffsy time-twiddlers.

598
00:54:05,880 --> 00:54:07,472
BFG...

599
00:54:07,840 --> 00:54:10,877
(STAMMERS)...het jy gehoor
my hart by die kinderhuis?

600
00:54:11,760 --> 00:54:14,194
Ja, ek hoor dit nou.

601
00:54:27,840 --> 00:54:29,671
(ZOEMER)

602
00:54:39,040 --> 00:54:40,519
(SEUN UITAEM)

603
00:54:58,080 --> 00:55:00,310
Wat sê die droom?

604
00:55:00,440 --> 00:55:01,555
Wel...

605
00:55:01,760 --> 00:55:04,911
Die seun, hy droom dat die telefonie

606
00:55:05,040 --> 00:55:06,616
- lui in sy huis.
- (FOON LUIK)

607
00:55:06,640 --> 00:55:08,995
Sy pa, hy antwoord dit en hy sê,

608
00:55:09,080 --> 00:55:11,958
"Ja, dit is mnr Goulash wat praat."

609
00:55:12,440 --> 00:55:16,115
En dan, hy hyg
asof hy 'n kreef in sy keel het.

610
00:55:16,240 --> 00:55:18,879
En hy sê: "Wie? Wat?
Ja, meneer, ek verstaan.

611
00:55:19,120 --> 00:55:23,398
“Maar sekerlik, meneer, dit is ek wat u wil hê
om mee te praat, nie my seuntjie nie.”

612
00:55:23,600 --> 00:55:26,239
En toe word sy gesig wit
en sy oë spring uit sy kop uit

613
00:55:26,920 --> 00:55:29,912
en hy sê: "Ja, meneer. Hy is hier, meneer.
Ja, meneer. Ja, meneer."

614
00:55:30,120 --> 00:55:32,315
En hy gee die foon vir die seun.

615
00:55:32,480 --> 00:55:37,679
“Ken jy die president
van die Verenigde State?" vra hy.

616
00:55:37,840 --> 00:55:39,239
“Nee,” sê die seun.

617
00:55:39,320 --> 00:55:41,754
"Maar ek vermoed hy hoor van my."

618
00:55:44,000 --> 00:55:46,958
En dan vat hy die telefoon, die seun,
en hy...

619
00:55:47,080 --> 00:55:50,959
Hy is besig om 'n lang kibbel gesels
oor die telefoon met die president.

620
00:55:51,440 --> 00:55:54,352
"Wel, laat ek sorg daarvoor,
Meneer die President.

621
00:55:54,440 --> 00:55:55,919
"Nee, nee. Nee, nee, nee.

622
00:55:56,040 --> 00:55:59,430
"Jy sal dit optel, meneer,
as jy dit al jou pad doen."

623
00:55:59,520 --> 00:56:00,800
- En sy pa...
- (SEUN GIKKEL)

624
00:56:00,840 --> 00:56:03,035
BFG:...sy oë is
google uit sy kop.

625
00:56:03,280 --> 00:56:05,430
En dan sy ma, sy kom in die kamer.

626
00:56:05,520 --> 00:56:08,193
En sy pa, vertel hy haar. En toe

627
00:56:08,800 --> 00:56:10,836
so aan, en so aan, en so aan.

628
00:56:16,320 --> 00:56:18,515
Drome is so vinnig.

629
00:56:18,720 --> 00:56:21,314
Ja, aan die buitekant.

630
00:56:21,960 --> 00:56:24,110
Hulle is lank aan die binnekant.

631
00:56:28,600 --> 00:56:30,113
(KLOKTORING LUI)

632
00:56:35,240 --> 00:56:37,231
(VOËLS SKUIER)

633
00:56:38,160 --> 00:56:39,673
BFG: Shh... Shh...

634
00:56:40,560 --> 00:56:42,073
SOPHIE: Wat?

635
00:56:42,160 --> 00:56:44,230
Ek hoor ’n klaaglied.

636
00:56:45,480 --> 00:56:49,598
Iemand se silkies is
huil vir hul liefling.

637
00:56:50,120 --> 00:56:51,633
- (REUSE GRUNTING)
- SOPHIE: Kyk!

638
00:56:54,080 --> 00:56:55,229
(ONDUIDELIKE LAG)

639
00:56:55,320 --> 00:56:56,469
(BFG SHUSHING)

640
00:57:00,320 --> 00:57:01,958
Monsters.

641
00:57:03,840 --> 00:57:05,319
Ons moet hulle keer.

642
00:57:05,880 --> 00:57:08,519
Jy kan nie so aanhou lewe nie, BFG.

643
00:57:09,200 --> 00:57:10,633
(REUSE HUFFING)

644
00:57:16,440 --> 00:57:19,477
BFG, wat het jy met my kombers gedoen?

645
00:57:20,480 --> 00:57:22,596
Ek het gedink jy het dit daar.

646
00:57:23,240 --> 00:57:24,719
Waar is dit, in my ander...

647
00:57:24,800 --> 00:57:28,759
- In die kaap?
- O, ek dink ek het dit in Giant Country laat val.

648
00:57:34,280 --> 00:57:36,191
Jy het dit in Giant Country laat val?

649
00:57:42,640 --> 00:57:44,995
Reuse land...

650
00:57:46,400 --> 00:57:48,436
(VOËLS SKUIP)

651
00:58:15,240 --> 00:58:16,878
Het ek aan die slaap geraak?

652
00:58:20,920 --> 00:58:23,434
Hoekom gee jy my 'n droom?

653
00:58:24,360 --> 00:58:27,511
Hoekom gee jy my 'n droom?

654
00:58:30,560 --> 00:58:33,074
(LUIDIG) Hoekom gee jy my 'n droom?

655
00:58:33,760 --> 00:58:35,751
BFG: Jy het jou kombers laat val.

656
00:58:41,600 --> 00:58:43,591
So hulle moet weet jy was daar.

657
00:58:43,680 --> 00:58:45,591
Jy is nie veilig by my nie, meisie.

658
00:58:47,280 --> 00:58:50,192
So? Jy is nie veilig by my nie.

659
00:58:50,520 --> 00:58:52,954
(SCOFFS) Moet nou nie omgee daarvoor nie.

660
00:58:53,640 --> 00:58:55,119
Daar was 'n seun.

661
00:58:58,160 --> 00:59:01,152
Hy het graag gelees. Hy het my geleer lees.

662
00:59:02,080 --> 00:59:05,277
Jy dra sy rooi baadjie.

663
00:59:06,120 --> 00:59:10,079
Ek hoor sy eensame hart
net soos ek joune hoor.

664
00:59:10,520 --> 00:59:15,389
Toe sien hy my, soos jy.

665
00:59:16,600 --> 00:59:18,989
So ek moes hom vat, heupskakelaar.

666
00:59:21,840 --> 00:59:24,718
Ek kon hom teruggebring het huis toe.

667
00:59:26,200 --> 00:59:28,953
Maar dan is dit te laat.

668
00:59:30,240 --> 00:59:32,674
Dit sal nie so wees nie.

669
00:59:33,440 --> 00:59:34,873
Ons sal die reuse stop.

670
00:59:34,960 --> 00:59:37,269
Ons sal hulle vir altyd laat weggaan.

671
00:59:39,320 --> 00:59:40,548
(GRIKKEL sag)

672
00:59:42,920 --> 00:59:44,353
(GRIKKEL)

673
01:00:01,080 --> 01:00:03,196
Was die seun bang?

674
01:00:05,680 --> 01:00:07,830
Ja. Op die ou end.

675
01:00:10,560 --> 01:00:12,198
Ek is nie.

676
01:00:14,760 --> 01:00:16,830
Dapper Sophie.

677
01:00:17,680 --> 01:00:18,999
Ek is nie!

678
01:00:23,440 --> 01:00:24,714
Ek is nie.

679
01:00:25,760 --> 01:00:27,239
Ek is nie.

680
01:00:37,200 --> 01:00:38,474
(KAT MIAUW)

681
01:00:38,640 --> 01:00:39,675
(KAT PURRING)

682
01:01:28,320 --> 01:01:29,719
BFG.

683
01:01:30,240 --> 01:01:33,994
Jy sê jy kan miere hoor praat
en spinnekoppe spin.

684
01:01:34,680 --> 01:01:36,557
Dat jy die sterre kan hoor.

685
01:01:37,560 --> 01:01:39,437
Kan jy my nog hoor?

686
01:01:55,360 --> 01:01:56,634
(DEUR KREAK)

687
01:02:21,360 --> 01:02:23,157
Ek voel jy is hier.

688
01:02:24,040 --> 01:02:26,076
Ek weet jy is hier.

689
01:02:28,400 --> 01:02:29,799
(SAGTIG) BFG.

690
01:02:42,960 --> 01:02:44,393
Spring, Sophie.

691
01:02:45,680 --> 01:02:46,954
(YELPS)

692
01:03:15,400 --> 01:03:16,674
(SNIFFS)

693
01:03:28,560 --> 01:03:30,596
SOPHIE: Ons het 'n plan nodig...

694
01:03:32,320 --> 01:03:34,356
Ons het 'n plan nodig...

695
01:03:35,480 --> 01:03:37,675
Benodig 'n plan...

696
01:03:39,080 --> 01:03:40,559
Besin jy 'n plan?

697
01:03:41,800 --> 01:03:46,999
Ek het nie die vaagste idee nie
in die wankelrige wêreld.

698
01:03:47,920 --> 01:03:49,956
Wel, hou aan.

699
01:03:51,000 --> 01:03:52,513
VLEESLOMPPETER: Hardloop!

700
01:03:52,720 --> 01:03:53,869
(GASPS)

701
01:03:55,000 --> 01:03:56,513
Sophie. Versteek.

702
01:04:01,840 --> 01:04:03,558
(VOETSTAPPE KLOP)

703
01:04:04,720 --> 01:04:06,995
VLEESHLUMPEATER: O, Runty,
is jy by die huis?

704
01:04:09,760 --> 01:04:11,671
(Hyg)

705
01:04:12,560 --> 01:04:14,232
Vinnig, vinnig, vinnig!

706
01:04:21,640 --> 01:04:22,755
(GRUNTS)

707
01:04:34,400 --> 01:04:35,753
(FLESHLUMPEATER GRUNTS)

708
01:04:36,120 --> 01:04:38,429
(SNUIF EN GROM)

709
01:04:42,480 --> 01:04:44,311
(REUSE GAGLIK)

710
01:04:49,360 --> 01:04:51,590
Ek het 'n boe-boe.

711
01:04:52,120 --> 01:04:53,519
BFG: Wel, jy is 'n groot seun.

712
01:04:53,840 --> 01:04:56,673
Jy sorg vir jou
boe-boos jouself nou.

713
01:04:56,760 --> 01:04:59,194
O, ek sal.

714
01:04:59,360 --> 01:05:00,634
REUSE: O, hy sal!

715
01:05:00,720 --> 01:05:02,711
Jy het 'n boontjie.

716
01:05:03,160 --> 01:05:04,434
Reg. Uit!

717
01:05:05,080 --> 01:05:06,256
BLOEDBOOTTELAAR:
Kom ons gaan aan daarmee.

718
01:05:06,280 --> 01:05:07,376
VLEESKLUMPETER:
Kom ons gaan aan daarmee.

719
01:05:07,400 --> 01:05:09,356
- BLOEDBOTTLER: Tyd om te jag.
- Tyd om te jag.

720
01:05:09,440 --> 01:05:11,078
(KITTER OPGEWONDE)

721
01:05:11,200 --> 01:05:12,553
(SNUIF)

722
01:05:14,400 --> 01:05:16,231
(ALBEIDE SNUIF)

723
01:05:17,000 --> 01:05:19,434
Skitter strooi, seuns.

724
01:05:19,640 --> 01:05:21,551
Soek vir my die kind.

725
01:05:23,120 --> 01:05:24,553
(REUSE KROM EN SNUIF)

726
01:05:25,480 --> 01:05:26,833
(VOORWERPE KLAPP)

727
01:05:26,920 --> 01:05:28,194
BFG: Nee, nee, nee.

728
01:05:28,320 --> 01:05:29,958
Nee, nee. Moenie! Nee!

729
01:05:31,160 --> 01:05:32,479
Nee, moenie!

730
01:05:32,560 --> 01:05:33,709
(KRUIN)

731
01:05:34,560 --> 01:05:35,788
(STREIN)

732
01:05:36,000 --> 01:05:39,709
Dit is my werk. Dit word my werk, seuns!

733
01:05:39,960 --> 01:05:41,996
(FLESHLUMPEATER GRUNNING)

734
01:05:43,520 --> 01:05:44,794
Kyk na my!

735
01:05:45,560 --> 01:05:48,438
Eens, ons reuse, is ons gentries.

736
01:05:48,720 --> 01:05:51,314
Daardie dae is verby.

737
01:05:51,480 --> 01:05:55,234
Waar is die heerlike kletsakkie?

738
01:05:55,400 --> 01:05:56,628
(SNUIF)

739
01:05:59,360 --> 01:06:00,952
(SOPHIE GASPS)

740
01:06:06,920 --> 01:06:08,148
(SNUIF)

741
01:06:11,240 --> 01:06:12,753
(SOPHIE GASPS)

742
01:06:13,440 --> 01:06:14,589
(SNUIF)

743
01:06:14,720 --> 01:06:16,517
- VLEESKLUMPETER: O!
- (Hyg)

744
01:06:20,760 --> 01:06:22,716
(GEKEND)

745
01:06:22,920 --> 01:06:24,273
(SNUIF DIEP)

746
01:06:25,600 --> 01:06:26,999
(KRUIN)

747
01:06:27,400 --> 01:06:28,719
(GRUMBLES)

748
01:06:28,880 --> 01:06:30,472
(SOPHIE KLIM)

749
01:06:35,280 --> 01:06:38,238
- (REUSE MEMPER)
- BFG: Reg! Uit, almal van julle!

750
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
- SLAGSEUN: Toetoot.
- (LAG)

751
01:06:41,600 --> 01:06:43,238
(FLUIT BLAAS)

752
01:06:44,640 --> 01:06:46,073
SOPHIE: Sjoe!

753
01:06:56,960 --> 01:06:58,871
- O.
- (REUSE GRUMMEL)

754
01:07:25,240 --> 01:07:26,514
(FLUISTER)

755
01:07:26,880 --> 01:07:28,279
(FLESHLUMPEATER GRUNTS)

756
01:07:35,160 --> 01:07:36,639
Hy vind die laaste een.

757
01:07:37,240 --> 01:07:39,674
Ek vind hierdie een.

758
01:07:41,880 --> 01:07:43,916
(KREUN EN KREUN)

759
01:07:54,040 --> 01:07:55,393
(REUSE wat brom)

760
01:08:01,440 --> 01:08:03,112
(GLAS BREEK IN AFSTAND)

761
01:08:21,880 --> 01:08:23,632
(REUSE MEMPER)

762
01:09:01,040 --> 01:09:02,792
(SNUIF)

763
01:09:27,840 --> 01:09:29,751
- (GRUIM)
- (GASPS)

764
01:09:31,000 --> 01:09:32,194
(KINDER)

765
01:09:43,480 --> 01:09:45,118
Dit word my huis.

766
01:09:46,640 --> 01:09:48,949
Ag, warm! Warm!

767
01:09:49,160 --> 01:09:50,752
(SKREE)

768
01:09:50,960 --> 01:09:53,315
Jy kom nie meer hier in nie!

769
01:09:55,520 --> 01:09:57,431
Gaan voort, klim uit!

770
01:09:59,600 --> 01:10:01,318
Vervloek is jy, Runt.

771
01:10:03,320 --> 01:10:04,435
Gaan uit!

772
01:10:04,560 --> 01:10:06,596
Dit word my huis!

773
01:10:07,240 --> 01:10:08,309
Jy...

774
01:10:08,640 --> 01:10:10,835
Jy is belediging vir reuse.

775
01:10:11,920 --> 01:10:13,114
Oe!

776
01:10:13,200 --> 01:10:14,918
(SKEI)

777
01:10:20,800 --> 01:10:21,994
(SUG)

778
01:11:35,840 --> 01:11:39,116
Wel, daar is meer drome
verdwyn in 'n dik oor.

779
01:11:39,720 --> 01:11:41,392
In die lug.

780
01:11:42,400 --> 01:11:44,118
(SUG) Woorde.

781
01:11:44,480 --> 01:11:47,870
Hulle is almal so 'n ruk-kielie probleem
vir my my hele lewe lank.

782
01:11:47,960 --> 01:11:50,110
Ek weet presies watter woorde ek wil sê

783
01:11:50,240 --> 01:11:51,434
maar op een of ander manier

784
01:11:51,520 --> 01:11:53,875
hulle kom almal squif-squiddled rond uit.

785
01:11:54,080 --> 01:11:56,435
Moenie bekommerd wees nie. Dit gebeur met almal.

786
01:11:56,600 --> 01:11:57,874
Nie asof dit met my gebeur nie.

787
01:11:58,000 --> 01:12:00,798
Ek praat in die verskriklikste wip.

788
01:12:00,960 --> 01:12:04,509
Wel, ek dink jy praat pragtig.

789
01:12:05,040 --> 01:12:06,792
- (GLAS KLAPPEL)
- Jy doen?

790
01:12:08,480 --> 01:12:09,799
Jy regtig doen?

791
01:12:09,960 --> 01:12:13,077
Mmm-hmm. Eenvoudig pragtig.

792
01:12:13,280 --> 01:12:14,315
(GRIKKEL)

793
01:12:14,760 --> 01:12:16,432
O, dit...

794
01:12:16,680 --> 01:12:23,392
O, dit is die mooiste geskenk wat
enigiemand het my ooit in my lewe gegee.

795
01:12:23,880 --> 01:12:25,199
BFG...

796
01:12:25,280 --> 01:12:27,191
Hoe whoopsey-splunkers.

797
01:12:27,760 --> 01:12:28,954
BFG.

798
01:12:29,120 --> 01:12:30,553
Hoe absoluut...

799
01:12:31,200 --> 01:12:33,316
Wat is die woord? Knuffelend.

800
01:12:33,720 --> 01:12:36,075
- BFG.
- Ek is al stotterend.

801
01:12:36,160 --> 01:12:37,752
(SKREE) BFG!

802
01:12:38,600 --> 01:12:40,033
Ja, ja?

803
01:12:40,560 --> 01:12:41,675
Ek het 'n plan.

804
01:12:41,760 --> 01:12:43,193
’n Plan?

805
01:12:43,360 --> 01:12:44,679
Ons gaan na die Koningin.

806
01:12:44,760 --> 01:12:46,352
Ons het haar hulp regtig nodig.

807
01:12:46,440 --> 01:12:48,271
Ons kan teen dagbreek daar wees.

808
01:12:53,400 --> 01:12:54,549
(GRUNTS)

809
01:13:01,080 --> 01:13:02,433
Reg.

810
01:13:02,520 --> 01:13:08,072
Jy gee jou Queeny
'n angswekkende wrongel-bloeiende trogglehumper.

811
01:13:08,320 --> 01:13:12,313
Behoeftes moet. Skrikwekkend soos jy dit kan maak.

812
01:13:13,840 --> 01:13:15,512
O, kinders.

813
01:13:25,040 --> 01:13:30,751
Die koningin sal droom dat reuse,
al nege van hulle, is in Engeland.

814
01:13:31,000 --> 01:13:35,278
En hulle eet kindertjies.

815
01:13:35,520 --> 01:13:37,033
(ONDUIDELIKE GRUIM)

816
01:13:51,520 --> 01:13:52,748
(Hyg)

817
01:13:52,880 --> 01:13:55,269
En maak seker dat jy 'n weermag daarin sit.

818
01:13:55,680 --> 01:13:56,954
(MEMPER)

819
01:14:05,160 --> 01:14:06,798
(ONDUIDELIKE SKREE)

820
01:14:06,960 --> 01:14:08,757
(ONDUIDELIKE KRAG)

821
01:14:18,640 --> 01:14:20,676
Maak seker jy voeg 'n bietjie van my by.

822
01:14:22,600 --> 01:14:23,828
Reg.

823
01:14:23,920 --> 01:14:24,955
(GRUNTS)

824
01:14:34,680 --> 01:14:36,079
Het jy jouself bygevoeg?

825
01:14:50,760 --> 01:14:52,352
(ONDUIDELIKE SKERP)

826
01:15:04,640 --> 01:15:06,551
(KITTEREND)

827
01:15:12,000 --> 01:15:17,518
Die koningin sal droom dat 'n klein dogtertjie
sit op haar vensterbank.

828
01:15:18,120 --> 01:15:21,396
Toe word sy wakker en ek is daar.

829
01:15:21,600 --> 01:15:22,874
Ons is daar.

830
01:15:24,240 --> 01:15:26,037
Uh, wat gebeur dan?

831
01:15:26,640 --> 01:15:30,872
Wel, dan 'n Groot Vriendelike
Reuse tree vorentoe

832
01:15:31,000 --> 01:15:33,833
en buig en sê,

833
01:15:33,920 --> 01:15:37,276
"U Majesteit, ek is u nederige dienaar."

834
01:15:38,200 --> 01:15:40,760
Bedoel jy sy sien my eintlik?

835
01:15:43,840 --> 01:15:48,038
Nee. Nie in 'n maand van Maandae nie, meisie.

836
01:16:22,800 --> 01:16:23,915
Huh?

837
01:16:36,880 --> 01:16:39,394
(FLUISTER) BFG, stop!
Jy gaan my afslaan.

838
01:16:39,600 --> 01:16:43,832
Net probeer om na die verskillende te luister
asemhaling van manly boon en dame boontjie.

839
01:17:02,080 --> 01:17:03,149
(GRIKKEL)

840
01:17:36,920 --> 01:17:38,035
DIE KONINGIN: Nee.

841
01:17:38,640 --> 01:17:41,359
(MEMPER) Nee, nee. Nee, nee dit is nie...

842
01:17:41,440 --> 01:17:43,795
Dit is aaklig. Moenie. Stop hulle.

843
01:17:44,680 --> 01:17:46,318
Laat hulle stop. Laat hulle stop!

844
01:17:46,880 --> 01:17:48,791
Reuse? Reuse.

845
01:17:49,280 --> 01:17:50,633
Aaklig.

846
01:17:50,720 --> 01:17:53,553
Man... Mensvretende reuse, nee.

847
01:17:53,680 --> 01:17:56,319
Nee, nee, stop. Nee! Nee, nee, nee!

848
01:17:56,480 --> 01:17:57,549
Nee!

849
01:17:57,640 --> 01:17:59,073
- (GASPS)
- (DEUR MAAK OOP)

850
01:17:59,800 --> 01:18:01,279
U Majesteit.

851
01:18:03,480 --> 01:18:04,595
Wat is dit?

852
01:18:04,680 --> 01:18:06,432
O, Mary.

853
01:18:08,200 --> 01:18:10,111
Ek het die aakligste droom gehad.

854
01:18:10,400 --> 01:18:11,958
O.

855
01:18:12,080 --> 01:18:15,436
Wel, net 'n droom, mevrou, hmm?

856
01:18:17,280 --> 01:18:18,793
Laat ek jou tee kry.

857
01:18:27,880 --> 01:18:29,711
(HOND HAND)

858
01:18:30,680 --> 01:18:32,875
Ek het gedroom dat meisies en seuns

859
01:18:32,960 --> 01:18:35,713
is uit hul beddens geruk
in kosskole

860
01:18:35,880 --> 01:18:39,668
en is geëet
deur die aakligste reuse.

861
01:18:40,880 --> 01:18:42,757
Daar was so baie van hulle.

862
01:18:42,840 --> 01:18:44,353
Daar was die...

863
01:18:44,440 --> 01:18:45,953
Die Fleshlumpeater

864
01:18:46,240 --> 01:18:48,071
en die Gizzardgulper

865
01:18:49,160 --> 01:18:51,230
en die Meatdripper.

866
01:18:52,320 --> 01:18:54,231
En die, uh...

867
01:18:55,200 --> 01:18:56,679
SOPHIE: (FLUISTER) Butcher Boy?

868
01:18:57,160 --> 01:18:58,388
Slagterseun.

869
01:18:58,600 --> 01:19:00,113
- O. Ek is jammer.
- O!

870
01:19:00,200 --> 01:19:03,795
Die reuse het hul hande gesit
deur die vensters in

871
01:19:03,880 --> 01:19:06,474
en pluk die kinders
met hul vingers uit.

872
01:19:06,560 --> 01:19:09,836
Dit was so bloederig, so aanskoulik, so werklik.

873
01:19:10,200 --> 01:19:12,475
So eg, Mary.

874
01:19:12,600 --> 01:19:14,875
Die kinders het net verdwyn.

875
01:19:23,200 --> 01:19:24,394
O, goeiste.

876
01:19:24,880 --> 01:19:26,029
Uh...

877
01:19:27,400 --> 01:19:29,320
Wat is die saak, skat?
Jy is wit soos 'n laken.

878
01:19:29,960 --> 01:19:31,154
(STAMMERS)

879
01:19:31,880 --> 01:19:34,394
- Sit, Mary. Sit.
- Ja.

880
01:19:34,520 --> 01:19:36,556
Jy bewe. Wat is dit?

881
01:19:36,720 --> 01:19:41,999
(GRIKKEL SENWEUS)
Wel, dit is net, uh, so vreemd, mevrou.

882
01:19:42,080 --> 01:19:43,433
So baie vreemd.

883
01:19:43,560 --> 01:19:44,913
Het jy nie die koerante gesien nie?

884
01:19:45,000 --> 01:19:46,194
Nee, ek het hulle nog nie gesien nie.

885
01:19:46,280 --> 01:19:48,032
Wel, hier. Kyk.

886
01:19:48,960 --> 01:19:50,871
Dit is die einste droom wat jy gehad het.

887
01:19:51,920 --> 01:19:53,990
Kinders het in die nag verdwyn.

888
01:19:54,280 --> 01:19:56,111
Weg. Geneem.

889
01:19:57,760 --> 01:19:59,591
Maar, nie deur reuse nie.

890
01:19:59,680 --> 01:20:02,672
(SKIETTE)
Wel, nee, dit kan tog nie wees nie, mevrou?

891
01:20:14,120 --> 01:20:15,872
Trek die gordyne toe.

892
01:20:16,680 --> 01:20:18,193
Ja, mevrou.

893
01:20:27,760 --> 01:20:28,909
MARY: O!

894
01:20:36,720 --> 01:20:38,790
DIE KONINGIN: Ek glo dit nie.

895
01:20:39,760 --> 01:20:42,877
Daar is 'n klein dogtertjie
op die vensterbank staan.

896
01:20:44,760 --> 01:20:46,591
Is daar nie, meneer Tibbs?

897
01:20:47,120 --> 01:20:48,917
Daar is inderdaad, mevrou.

898
01:20:49,240 --> 01:20:51,800
Sy staan ​​net daar, mevrou.

899
01:20:52,240 --> 01:20:53,878
Jy het dit nie gedroom nie.

900
01:20:54,560 --> 01:20:56,232
Maar ek het dit gedroom.

901
01:20:59,800 --> 01:21:01,836
Hoe in die wêreld het jy daar gekom?

902
01:21:03,560 --> 01:21:05,416
- SOPHIE: Wel...
- Laat ek hiervoor sorg, mevrou.

903
01:21:05,440 --> 01:21:07,680
- Hier. Kom af. Kom saam met my.
- Nee, nee, moenie dit doen nie.

904
01:21:08,560 --> 01:21:11,074
’n Reus het jou daar gesit.

905
01:21:12,880 --> 01:21:15,110
Ja, hy het, mevrou.

906
01:21:15,200 --> 01:21:17,998
Hy wag nou in die tuin.

907
01:21:18,280 --> 01:21:19,508
Is hy?

908
01:21:19,640 --> 01:21:20,868
MNR TIBBS: Is hy?

909
01:21:22,720 --> 01:21:24,153
Hy is my beste vriend.

910
01:21:24,400 --> 01:21:25,719
Hy het jou droom gemaak.

911
01:21:25,920 --> 01:21:27,672
DIE KONINGIN: Het hy?
MNR TIBBS: Het hy?

912
01:21:27,760 --> 01:21:29,193
MARY: Het hy?

913
01:21:29,320 --> 01:21:31,231
Koningin se tuin, agtervenster, asseblief.

914
01:21:31,480 --> 01:21:34,438
Hoekom het jy en jou reus my kom sien?

915
01:21:36,600 --> 01:21:39,592
Ek... Ek dink jy sou
onthou dit, U Majesteit,

916
01:21:39,720 --> 01:21:41,597
as die vermenging goed gegaan het.

917
01:21:42,560 --> 01:21:44,312
Ja, ek onthou.

918
01:21:46,120 --> 01:21:49,635
Jy het 'n plan. Jy het my nodig.

919
01:21:50,840 --> 01:21:53,149
Ja, ons doen. Moet ons hom nou roep?

920
01:21:55,200 --> 01:21:56,269
Ek veronderstel ons moet.

921
01:21:57,760 --> 01:22:00,593
(STEMPEL)
Jy belowe jy sal hom nie seermaak nie, mevrou?

922
01:22:02,000 --> 01:22:03,911
MNR TIBBS:
Agtertuin, agtertuin, asseblief.

923
01:22:07,760 --> 01:22:09,079
Ek is gereed.

924
01:22:12,560 --> 01:22:14,073
BFG!

925
01:22:21,280 --> 01:22:25,637
BFG, sou die koningin
hou baie daarvan om jou te ontmoet.

926
01:22:32,760 --> 01:22:35,433
Sal jy hom nie in die bunkumhouse sit nie?

927
01:22:42,160 --> 01:22:44,151
Kom van daar af, kind.

928
01:22:48,440 --> 01:22:50,376
Mary, neem haar ondertoe
en kry vir haar ontbyt.

929
01:22:50,400 --> 01:22:52,896
- Meneer Tibbs, vind uit waar sy vandaan kom.
- Kom, skat. Komaan.

930
01:22:52,920 --> 01:22:55,878
Nee! Nee! Nee, hy is net bang.

931
01:22:56,080 --> 01:22:59,550
Hy het nog nooit so iets gedoen nie
in sy hele lewe voorheen.

932
01:23:01,200 --> 01:23:04,192
BFG, wees dapper!

933
01:23:29,960 --> 01:23:30,995
(GEWERE GAAN)

934
01:23:31,640 --> 01:23:34,108
Jy het belowe jy sal hom nie seermaak nie.

935
01:23:34,520 --> 01:23:38,035
Meneer Tibbs, sê vir die wagte om op te staan.

936
01:23:40,440 --> 01:23:41,759
Meneer Tibbs?

937
01:23:47,600 --> 01:23:50,034
Staan op, here, asseblief. Staan neer.

938
01:24:34,480 --> 01:24:35,959
Liewe, kom hier.

939
01:24:48,640 --> 01:24:52,235
(FLUISTER)
U Majesteit, ek is u nederige dienaar.

940
01:24:55,440 --> 01:25:00,833
U Majesteit, ek is u humbug dienskneg.

941
01:25:07,200 --> 01:25:10,237
Ek is so bly om jou kennis te maak.

942
01:25:10,880 --> 01:25:13,519
(Snik saggies)

943
01:25:15,680 --> 01:25:19,389
O, Majesteit. O, Monacher.

944
01:25:19,520 --> 01:25:21,750
O, heerser van

945
01:25:23,880 --> 01:25:25,632
reguit lyne.

946
01:25:28,440 --> 01:25:32,353
Ek het gekom, saam met my vriendin Sophie

947
01:25:33,800 --> 01:25:36,553
om jou 'n...

948
01:25:38,520 --> 01:25:39,589
Uh...

949
01:25:40,200 --> 01:25:41,349
Om my wat te gee?

950
01:25:44,120 --> 01:25:46,315
'n Sistasie.

951
01:25:48,280 --> 01:25:49,599
Dankie.

952
01:25:49,720 --> 01:25:52,109
Ek is seker jy het,
maar nie in my kamerjas nie.

953
01:25:53,480 --> 01:25:54,959
(LAG)

954
01:25:55,520 --> 01:25:56,555
(Gedempte SPRAAK)

955
01:25:57,480 --> 01:26:00,836
Reuse, Boris. Mensvretende reuse.

956
01:26:00,920 --> 01:26:02,592
Het mense verdwyn?

957
01:26:03,600 --> 01:26:04,828
Ha!

958
01:26:04,920 --> 01:26:07,150
Ons het verifieerbare intelligensie.

959
01:26:07,240 --> 01:26:09,231
Ons het dalk lugklaring nodig.
Ek kom terug na jou toe.

960
01:26:18,360 --> 01:26:20,794
Nancy, is Ronnie daar?

961
01:26:23,760 --> 01:26:26,558
Wel, maak hom wakker.

962
01:26:32,720 --> 01:26:35,075
Haar Majesteit die Koningin.

963
01:26:39,440 --> 01:26:40,759
(BLAF)

964
01:27:00,360 --> 01:27:03,989
Hierdie kant toe, meneer. Volg my net.

965
01:27:04,080 --> 01:27:05,638
Volg my.

966
01:27:05,720 --> 01:27:06,994
Dis al, meneer.

967
01:27:07,520 --> 01:27:11,035
Stadig vorentoe. Versigtig. Stadig vorentoe.

968
01:27:11,640 --> 01:27:13,073
En punt.

969
01:27:13,280 --> 01:27:15,350
Bakboord toe, meneer. O!

970
01:27:15,440 --> 01:27:17,237
Pasop vir die oudhede, meneer.

971
01:27:17,680 --> 01:27:19,671
En op. Op.

972
01:27:20,640 --> 01:27:23,108
Versigtig, op, op. Dit is dit.

973
01:27:23,640 --> 01:27:25,312
Moeilik om te port.

974
01:27:26,400 --> 01:27:28,960
En stadig vorentoe.

975
01:27:32,480 --> 01:27:33,708
(SUG)

976
01:27:35,240 --> 01:27:36,559
Bestendig...

977
01:27:37,960 --> 01:27:39,075
Ja, meneer.

978
01:27:40,400 --> 01:27:41,628
O!

979
01:27:41,880 --> 01:27:43,154
(GASPS)

980
01:27:43,840 --> 01:27:45,956
Bogswinkles! Wat was dit?

981
01:27:46,880 --> 01:27:48,279
Dit was Louis Quatorze.

982
01:27:48,800 --> 01:27:52,270
Ek is so, so jammer, U Majesteit.

983
01:27:52,400 --> 01:27:54,595
Hy was nog nooit regtig in 'n huis nie.

984
01:27:55,640 --> 01:27:57,392
U kaap, meneer.

985
01:27:58,400 --> 01:28:03,428
Wat 'n yslike, vrolike kamer is ons in.

986
01:28:10,960 --> 01:28:12,712
U oordeel, meneer.

987
01:28:14,120 --> 01:28:15,599
MNR TIBBS: U Majesteit.

988
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
(GRIKKEL)
Hierdie... Hierdie kamer is so reusagtig

989
01:28:27,120 --> 01:28:30,795
Ek het bicirculers en telescoops nodig
om te sien wat aan weerskante aangaan.

990
01:28:31,600 --> 01:28:33,033
Praat hy altyd so?

991
01:28:34,560 --> 01:28:36,516
Ja, U Majesteit.

992
01:28:36,640 --> 01:28:38,232
Hy het nog nooit skoolopleiding gehad nie.

993
01:28:38,400 --> 01:28:39,594
Ag.

994
01:28:55,880 --> 01:28:57,279
Ag.

995
01:29:02,760 --> 01:29:03,954
Meneer.

996
01:29:17,160 --> 01:29:19,196
(HOOFMUSIEK SPEEL)

997
01:30:12,960 --> 01:30:15,349
Asseblief, BFG. Begin.

998
01:30:35,040 --> 01:30:36,268
O.

999
01:30:37,000 --> 01:30:41,391
Daar is net een woord daarvoor, Majesteit.

1000
01:30:42,080 --> 01:30:45,197
Skrumberig.

1001
01:30:48,160 --> 01:30:51,470
O, dit is goor.

1002
01:30:51,560 --> 01:30:53,790
Totsiens snozzcumber.

1003
01:30:54,640 --> 01:30:56,392
Wat is snozzcumber?

1004
01:30:56,520 --> 01:31:01,230
Dit is hierdie aaklige stinkende groente,
en ek is bevrees dis al wat hy moet eet.

1005
01:31:01,320 --> 01:31:03,550
Lyk nie
het sy groei enigsins gestrem.

1006
01:31:05,080 --> 01:31:06,593
(MEMPER)

1007
01:31:08,720 --> 01:31:09,789
Mmm...

1008
01:31:12,760 --> 01:31:14,751
Skink BFG sy koffie, asseblief.

1009
01:31:20,360 --> 01:31:22,715
Wat is dit? Wat is daardie swart goed?

1010
01:31:23,760 --> 01:31:25,557
Wat is dit?

1011
01:31:26,200 --> 01:31:27,679
Waar het jy al daardie skuim gekry?

1012
01:31:30,200 --> 01:31:31,952
Hy is manjifiek, jou reus.

1013
01:31:35,160 --> 01:31:36,832
Sophie, skat, begin.

1014
01:31:37,760 --> 01:31:39,398
Jy moet uitgehonger wees.

1015
01:31:55,840 --> 01:31:57,034
Dit is delumptious.

1016
01:32:02,600 --> 01:32:03,919
(GRUNTS)

1017
01:32:15,000 --> 01:32:16,149
Ag.

1018
01:32:18,960 --> 01:32:20,712
(SLURPS)

1019
01:32:23,400 --> 01:32:24,753
(KREUN)

1020
01:32:26,720 --> 01:32:27,948
Oogvlieg!

1021
01:32:37,200 --> 01:32:43,992
Asseblief, Majesteit, wat is dit
aaklige swigpill wat ek drink, majesteit?

1022
01:32:44,960 --> 01:32:46,313
Sou hy tee verkies?

1023
01:32:46,400 --> 01:32:48,709
Hy sou frobscottle verkies.

1024
01:32:49,600 --> 01:32:51,079
- Frobscottle?
- Ja.

1025
01:32:51,160 --> 01:32:54,232
'n Klein geskenkie vir U Majesteit.

1026
01:32:55,200 --> 01:32:57,714
Wakkerig, bruisend, frobscottle.

1027
01:32:58,120 --> 01:32:59,951
Dit wees 'n persoonlike gisting.

1028
01:33:00,600 --> 01:33:01,828
Hoe gaaf.

1029
01:33:02,120 --> 01:33:06,796
Sal U Majesteit so vriendelik wees
om my te eer met...

1030
01:33:09,560 --> 01:33:10,959
... 'n skink?

1031
01:33:13,240 --> 01:33:14,760
DIE KONINGIN: Dit bruis op die verkeerde manier.

1032
01:33:15,400 --> 01:33:17,038
Ons borrels gaan op.

1033
01:33:17,560 --> 01:33:22,554
O ja. Ons sal nie een of ander spoggerige,
fluitende musiek?

1034
01:33:23,080 --> 01:33:25,389
Hou hy van musiek? Ons het doedelsak.

1035
01:33:25,840 --> 01:33:27,956
Die generaals is ingelig, mev.

1036
01:33:28,120 --> 01:33:29,394
(VOETSTAPPE NADER)

1037
01:33:43,120 --> 01:33:46,351
Dit is 'n storie wat smeek geloof,
maar ons het nie die tyd nie.

1038
01:33:47,160 --> 01:33:50,391
Ons is op pad na Giant Country.

1039
01:33:50,520 --> 01:33:52,875
BFG sal 'n kursus vir jou uitstippel.

1040
01:33:53,360 --> 01:33:55,590
Generaals, BFG.

1041
01:33:59,680 --> 01:34:03,559
Oor 10 uur sal die reuse
weer op die jag.

1042
01:34:04,040 --> 01:34:06,395
En ek is van plan om hulle te stop.

1043
01:34:08,760 --> 01:34:11,513
En waar presies is Giant Country, meneer?

1044
01:34:12,080 --> 01:34:14,389
Presies, wel, kom ons kyk.

1045
01:34:21,320 --> 01:34:22,594
Haai.

1046
01:34:26,840 --> 01:34:28,034
Daar.

1047
01:34:28,280 --> 01:34:29,713
- Wat?
- Daar.

1048
01:34:30,400 --> 01:34:33,198
Menere, julle manne sal die BFG volg.

1049
01:34:33,520 --> 01:34:37,195
Ek het hom belowe jy sal gaan
net een keer na Reuseland.

1050
01:34:37,440 --> 01:34:39,749
Jy vind dit nie 'n tweede keer nie.

1051
01:34:40,440 --> 01:34:41,668
(GRIKKEL)

1052
01:34:52,440 --> 01:34:54,431
Kyk net na daardie borrels.

1053
01:34:55,520 --> 01:34:57,988
(DOELDRAAI MUSIEK SPEEL)

1054
01:35:07,960 --> 01:35:10,599
Ek glo in die BFG.

1055
01:35:11,840 --> 01:35:13,159
Die BFG!

1056
01:35:13,520 --> 01:35:14,748
Aan die BFG.

1057
01:35:19,720 --> 01:35:22,109
(BFG NEEM)

1058
01:35:22,240 --> 01:35:23,559
(GRIKKEL)

1059
01:35:25,720 --> 01:35:27,392
Wonderlike borrels.

1060
01:35:58,720 --> 01:36:00,915
(GEWELDSKAPLIK)

1061
01:36:01,120 --> 01:36:03,190
(ALBEI FART)

1062
01:36:03,600 --> 01:36:04,953
(Gedempte FET)

1063
01:36:08,040 --> 01:36:12,830
(LANK PIEPENDE FET)

1064
01:36:16,240 --> 01:36:17,832
Reuseland toe.

1065
01:36:54,840 --> 01:36:56,353
(PIEP)

1066
01:37:09,000 --> 01:37:10,718
Ons sal hier hou.

1067
01:37:12,040 --> 01:37:15,350
SOPHIE: BFG, ek het gevra
as jy 'n plan gehad het.

1068
01:37:16,600 --> 01:37:19,751
BFG. Het jy 'n plan?

1069
01:37:21,120 --> 01:37:23,190
BFG! Het jy 'n plan?

1070
01:37:26,800 --> 01:37:30,554
Die trogglehumper wat ek gevang het,
gee jy dit vir die reuse?

1071
01:37:31,280 --> 01:37:35,558
Ja, ek het die seuns gegee
hierdie aakligste droom van wanhoop.

1072
01:37:35,880 --> 01:37:40,476
As die droom sy werk doen, word hulle wakker
vasgevang in flush bunking berou.

1073
01:37:40,600 --> 01:37:44,115
En as daardie woeste buikpoppers daar buite
doen hul werk,

1074
01:37:44,280 --> 01:37:46,874
dan dink ek staan ons 'n kans.

1075
01:37:47,000 --> 01:37:51,755
"Kyk wat jy gedoen het,
en daar is geen vergifnis nie.”

1076
01:37:53,240 --> 01:37:56,277
Behoeftes moet. Nou, staan terug, meisie.

1077
01:38:06,760 --> 01:38:08,352
(KRAAK)

1078
01:38:23,360 --> 01:38:25,555
(REUSE SNURK)

1079
01:38:30,480 --> 01:38:33,358
Ons het die jagtog na Giant Country gebring.

1080
01:38:35,480 --> 01:38:36,595
Uh...

1081
01:38:36,840 --> 01:38:38,796
Wat is Sophie se droom?

1082
01:38:40,080 --> 01:38:42,878
Jou goue towenaar.

1083
01:38:42,960 --> 01:38:45,155
Ek sien nie meer veel van hulle nie.

1084
01:38:47,720 --> 01:38:50,234
Maar wat sê dit?

1085
01:38:58,040 --> 01:39:00,838
Dit vertel 'n storie van 'n klein meisie.

1086
01:39:00,920 --> 01:39:04,549
'n Klein kindertjie met
haar hele lewe voor haar.

1087
01:39:05,440 --> 01:39:08,113
Met 'n familie van haar eie.

1088
01:39:08,720 --> 01:39:12,269
Klein kindertjies van haar eie ook eendag.

1089
01:39:13,920 --> 01:39:15,831
Daar sal groot suksesse wees...

1090
01:39:16,800 --> 01:39:19,519
(GRIKKEL)...en snaakse wat vir haar voorlê,

1091
01:39:20,200 --> 01:39:24,637
en die waarheid om te vertel,
net 'n dreuning van wanhoop.

1092
01:39:26,880 --> 01:39:30,714
Tye sal moeilik wees, tye sal sag wees.

1093
01:39:31,680 --> 01:39:34,399
Avonture sal kom en gaan.

1094
01:39:35,960 --> 01:39:37,439
Maar op die ou end

1095
01:39:39,000 --> 01:39:41,753
sy onthou die goeie dade.

1096
01:39:44,800 --> 01:39:46,358
Nou, Sophie, ek...

1097
01:39:47,000 --> 01:39:48,274
Ek weet

1098
01:39:49,480 --> 01:39:52,040
daardie storie wees jou hartsbegeerte.

1099
01:39:54,080 --> 01:39:55,638
Ek weet dit.

1100
01:39:56,160 --> 01:39:58,754
Die droom, dit het na jou toe gekom, nie waar nie?

1101
01:39:59,000 --> 01:40:01,070
Dit is Sophie se droom.

1102
01:40:04,880 --> 01:40:06,871
Maar, toe word ek wakker.

1103
01:40:08,400 --> 01:40:10,277
Dan word jy wakker.

1104
01:40:12,280 --> 01:40:13,554
Maar nie hier nie.

1105
01:40:14,720 --> 01:40:15,835
Nee.

1106
01:40:17,240 --> 01:40:21,597
Jy het meer drome om te vang,
my klein frogglefrump.

1107
01:40:25,800 --> 01:40:27,518
Maar nie in Giant Country nie.

1108
01:40:35,440 --> 01:40:37,078
Maar sal ek jou nog hê?

1109
01:40:38,040 --> 01:40:40,110
Sal jy my nog hoor as ek vir jou roep?

1110
01:40:40,880 --> 01:40:42,552
Vergeet jy iets?

1111
01:40:43,280 --> 01:40:44,679
Vergeet jy hierdie?

1112
01:40:45,360 --> 01:40:46,554
(GRIKKEL)

1113
01:40:58,800 --> 01:41:00,756
Dit is tyd, BFG.

1114
01:41:10,480 --> 01:41:12,198
Nou, waar het ek die...

1115
01:41:14,480 --> 01:41:16,835
Ek het my by Haar Majester laat trompet.

1116
01:41:19,000 --> 01:41:22,549
O, ek is so deurmekaar,

1117
01:41:23,440 --> 01:41:25,510
soms deurmekaar reus.

1118
01:41:25,760 --> 01:41:27,557
Verlos ons van wesels.

1119
01:41:30,320 --> 01:41:31,958
Sophie?

1120
01:41:32,240 --> 01:41:35,755
- O, nee. O nee, Sophie.
- (REUSE SNURK)

1121
01:41:39,720 --> 01:41:41,756
(REUSE GEEPE EN GEMUMPELS)

1122
01:41:42,480 --> 01:41:44,550
(SNURK gaan voort)

1123
01:41:50,040 --> 01:41:51,439
(GRUNTS)

1124
01:41:53,000 --> 01:41:54,752
- (SNIFFS)
- (GASPS)

1125
01:42:00,640 --> 01:42:03,518
En wat het ons hier?

1126
01:42:03,640 --> 01:42:05,198
(Hyg)

1127
01:42:06,680 --> 01:42:07,954
(SOPHIE GRUNTS)

1128
01:42:12,160 --> 01:42:13,912
(REUSE KROM)

1129
01:42:14,640 --> 01:42:15,755
(SPOEG)

1130
01:42:16,880 --> 01:42:17,995
(SNORTS)

1131
01:42:25,040 --> 01:42:26,473
(REUSE WEIEN)

1132
01:42:27,360 --> 01:42:28,952
(GRIKKEL EN SNUK)

1133
01:42:30,480 --> 01:42:32,152
ALBEI: Jy is 'n kanniebul.

1134
01:42:34,080 --> 01:42:35,513
(HUIL) Ek is sleg.

1135
01:42:37,480 --> 01:42:41,314
(HUIL) Ontferm jou oor 'n arme klein reus.

1136
01:42:42,600 --> 01:42:44,830
Jy is 'n baie slegte reus.

1137
01:42:45,880 --> 01:42:47,438
Ek het geen spyt nie.

1138
01:42:48,000 --> 01:42:49,115
(INSAEM)

1139
01:42:49,200 --> 01:42:52,670
- (GRUNTS) Hardloop!
- Hardloop, Sophie! Hardloop!

1140
01:42:54,280 --> 01:42:55,554
(Hyg)

1141
01:42:56,080 --> 01:42:58,389
Dit is verby, Fleshlumpeater.

1142
01:42:59,040 --> 01:43:01,190
Dit is verby, seun.

1143
01:43:01,360 --> 01:43:03,032
Dit is tyd om nou te stop.

1144
01:43:05,320 --> 01:43:07,390
Ek is altyd honger.

1145
01:43:09,200 --> 01:43:10,428
(GRUNTS)

1146
01:43:11,440 --> 01:43:12,555
Huh?

1147
01:43:12,640 --> 01:43:14,312
(KREUN)

1148
01:43:17,160 --> 01:43:18,513
- (REUSE GEWEEL)
- SOPHIE: Sjoe!

1149
01:43:18,600 --> 01:43:20,431
Agterkant van die LZ.

1150
01:43:20,520 --> 01:43:21,589
Roger dit.

1151
01:43:23,160 --> 01:43:24,479
(Hyg)

1152
01:43:27,040 --> 01:43:28,359
(HUIL)

1153
01:43:29,440 --> 01:43:30,873
Komaan, ouens!

1154
01:43:31,640 --> 01:43:33,710
- (REUSE GEREE)
- (SOPHIE SHRIEKS)

1155
01:43:38,000 --> 01:43:39,319
Neem hom weg!

1156
01:43:40,960 --> 01:43:42,996
- (SOPHIE gil)
- (REUSE KRUN)

1157
01:43:48,440 --> 01:43:50,158
SOLDAAT: Gaan! Gaan, gaan!

1158
01:43:50,320 --> 01:43:51,514
(SKREE gaan voort)

1159
01:43:51,600 --> 01:43:52,919
Beveilig daardie kant!

1160
01:43:53,000 --> 01:43:54,592
Neem dekking!

1161
01:43:54,760 --> 01:43:56,671
(REUSE GEBRUL)

1162
01:43:58,720 --> 01:44:00,472
(REUSE KROM)

1163
01:44:38,040 --> 01:44:40,634
SOPHIE: Die reuse is gevat
ver, ver weg

1164
01:44:40,720 --> 01:44:42,995
na 'n plek waarvan jy nog nooit gehoor het nie

1165
01:44:43,080 --> 01:44:44,877
en 'n plek waarheen jy nooit sal gaan nie.

1166
01:44:53,040 --> 01:44:54,189
(YELPS)

1167
01:44:54,760 --> 01:44:55,988
(SKREE)

1168
01:45:04,080 --> 01:45:06,753
(PEMMER EN KROM)

1169
01:45:31,080 --> 01:45:32,354
(SUG)

1170
01:45:35,480 --> 01:45:38,472
SOPHIE: Die koningin het hulle weggestuur
met snoeskomkommersade.

1171
01:45:38,680 --> 01:45:40,750
Dit was al wat hulle sou hê om te eet ...

1172
01:45:43,240 --> 01:45:45,435
(REUSE HUIL)

1173
01:45:45,600 --> 01:45:48,194
...en hulle het net gegaan
daaraan gewoond te moet raak.

1174
01:45:48,760 --> 01:45:50,034
(SUG)

1175
01:46:14,560 --> 01:46:16,357
(VOËLS KIPPEL)

1176
01:46:20,360 --> 01:46:22,590
Dis tyd om wakker te word, skat.

1177
01:46:23,960 --> 01:46:25,279
(GRUNTS)

1178
01:46:30,640 --> 01:46:32,119
(KLOP AAN DEUR)

1179
01:46:32,640 --> 01:46:33,640
(DEUR MAAK OOP)

1180
01:46:35,640 --> 01:46:37,471
Môre, Sophie.

1181
01:46:48,240 --> 01:46:49,992
SOPHIE: Ek het gisteraand 'n droom gehad.

1182
01:46:51,800 --> 01:46:54,155
In die droom was ek
wakker gemaak deur 'n pragtige,

1183
01:46:54,240 --> 01:46:56,754
gonsende, bromgeluid
sweef bo my bed.

1184
01:47:02,800 --> 01:47:04,153
Ek het na die venster gestap

1185
01:47:04,320 --> 01:47:07,995
en teen die horison
Ek het sy lang bene sien spring,

1186
01:47:08,680 --> 01:47:11,148
tas en trompet in die hand.

1187
01:47:13,160 --> 01:47:16,072
Ek kon sien tot by Giant Country.

1188
01:47:16,680 --> 01:47:19,752
Ek kon sien die tuin BFG groei.

1189
01:47:19,840 --> 01:47:23,435
Hy het vrugte en bessies gehad,
blomkool en tamaties.

1190
01:47:23,800 --> 01:47:26,678
Hy het geweier om te hê
Brusselse spruite egter.

1191
01:47:26,840 --> 01:47:30,037
Maar snoeskomkommers het steeds gegroei
aan die kant van sy huisie.

1192
01:47:30,520 --> 01:47:32,875
Hoe anders sou hy frobscottle maak?

1193
01:47:34,880 --> 01:47:38,429
Ek het die klipdeur gesien,
en die skewe vensters.

1194
01:47:39,520 --> 01:47:41,636
Sy kappie het by die deur gehang.

1195
01:47:42,680 --> 01:47:45,797
Ek het die kraai se nes gesien en
sy matroosbootbed.

1196
01:47:48,360 --> 01:47:52,114
Ek het sy wiegstoel gesien
en 'n vuur wat in die kaggel brand

1197
01:47:52,200 --> 01:47:54,873
met 'n baie lekkerder bredie kook.

1198
01:47:58,840 --> 01:48:01,957
Ek kon die verspreide bladsye sien
van die boek wat hy besig was om te skryf.

1199
01:48:06,080 --> 01:48:09,789
Hy was gelukkig, en ek was gelukkig.

1200
01:48:10,920 --> 01:48:14,469
Wanneer ek eensaam is,
wat nie naastenby so gereeld is soos voorheen nie,

1201
01:48:15,080 --> 01:48:18,356
Ek praat met hom en hy hoor my eintlik.

1202
01:48:19,160 --> 01:48:22,835
Want BFG hoor

1203
01:48:23,040 --> 01:48:26,396
al die geheime fluisteringe van die wêreld.

1204
01:48:27,560 --> 01:48:29,312
Goeie môre, BFG.